1 00:00:01,000 --> 00:00:05,960 ഒരു ജപ്പാൻ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് മ്യൂസിക് എൻ്റർപ്രൈസസ് 50-ാം വാർഷിക പദ്ധതി. 2 00:00:06,710 --> 00:00:10,959 "എന്നാൽ അത് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുക ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരാണോ?" ജിയോവാനി തുടർന്നു. 3 00:00:10,960 --> 00:00:13,929 "എനിക്കറിയില്ല," കാമ്പനെല്ല പിറുപിറുത്തു. 4 00:00:13,930 --> 00:00:18,059 "എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കും!" പറഞ്ഞു ശ്വാസോച്ഛ്വാസം പൊട്ടിത്തെറിച്ചുജിയോവാനി 5 00:00:18,060 --> 00:00:21,389 അവൻ്റെ നെഞ്ച് നിറയുന്നത് പോലെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ഊർജ്ജത്തോടൊപ്പം. 6 00:00:21,390 --> 00:00:24,440 കെൻജി മിയാസാവയിൽ നിന്ന് "നൈറ്റ് ഓൺ ദ ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡ്". 7 00:00:26,610 --> 00:00:29,879 എത്ര വർഷം അതിനുശേഷം കടന്നുപോയി? 8 00:00:29,880 --> 00:00:34,009 അതായിരുന്നു ആ വർഷം ഞങ്ങൾ ഷിക്കോട്ടൻ,ലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു 9 00:00:34,010 --> 00:00:38,160 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ താമസിച്ചിരുന്ന ദ്വീപ്. 10 00:00:41,410 --> 00:00:44,410 ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക്, നിറയെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ. 11 00:00:45,040 --> 00:00:48,000 നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദ്വീപിലേക്ക്. 12 00:01:05,440 --> 00:01:09,190 മിസ് സവാക്കോ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി ദ്വീപിൽ. 13 00:01:10,070 --> 00:01:12,209 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ. 14 00:01:12,210 --> 00:01:18,410 ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. എന്താണ്, 50 വർഷം? 15 00:01:19,320 --> 00:01:22,099 അത് ഒരുപാട് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ഓർമ്മകളുടെ, അല്ലേ? 16 00:01:22,100 --> 00:01:24,480 എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. 17 00:01:24,620 --> 00:01:29,979 എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു ഒരു ഇറേസർ ഉപയോഗിച്ച് ഓർക്കാൻ. 18 00:01:29,980 --> 00:01:32,230 എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 19 00:01:32,670 --> 00:01:34,930 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 20 00:01:35,590 --> 00:01:37,930 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല. 21 00:01:38,930 --> 00:01:43,060 എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും. 22 00:01:44,470 --> 00:01:46,890 അതുതന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ടി, ജുൻപേയ്. 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,810 അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 24 00:01:52,270 --> 00:01:56,629 ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്. ദ്വീപ് അവിടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് പതിക്കുന്നു. 25 00:01:56,630 --> 00:02:03,700 ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡിൻ്റെ ദ്വീപ്. ജിയോവാനി ആൻഡ് കാമ്പനെല്ല ദ്വീപ്. 26 00:02:05,830 --> 00:02:11,540 - ജൂലൈ, 1945... - ജൂലൈ, 1945. 27 00:02:12,020 --> 00:02:15,940 മുട്ടകൾ, മുട്ടകൾ, മുട്ടകൾ, മുട്ടകൾ-. 28 00:02:21,850 --> 00:02:25,410 ഇവിടെ! എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക! 29 00:02:25,640 --> 00:02:28,000 വീട്ടിൽ ആരുമില്ല! 30 00:02:34,000 --> 00:02:37,460 - നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോട്ടറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം, കാന്ത! - ന്യായമില്ല, സഹോദരാ! 31 00:02:46,950 --> 00:02:48,139 അവരെ കിട്ടി. 32 00:02:48,140 --> 00:02:50,350 ഫ്ലോട്ടറുകൾ തന്നെയാണ് വിരിയാൻ പോകുന്നവ! 33 00:02:59,880 --> 00:03:02,010 ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ തിരികെ! 34 00:03:04,390 --> 00:03:06,810 നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക... 35 00:03:09,730 --> 00:03:14,480 ജൂലൈ 4,1945. 36 00:03:17,110 --> 00:03:20,200 - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! - വേഗം! 37 00:03:23,700 --> 00:03:26,560 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ലേഡീസ്! - ഹായ്, ജുൻപേയ്! 38 00:03:27,580 --> 00:03:31,559 - ഡെലിവറി, മാഡം! - ഇത് വളരെ വലുതാണ്! നോക്കൂ! 39 00:03:31,560 --> 00:03:34,559 - ഡെലിവറി, മാഡം! - നന്ദി, കാന്ത. 40 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം നേരുന്നു! 41 00:03:41,880 --> 00:03:43,819 - ഹലോ! - ഹലോ! 42 00:03:43,820 --> 00:03:47,140 - ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ! - എനിക്ക് അവരുടെ ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 43 00:03:51,600 --> 00:03:54,940 കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ! 44 00:03:56,770 --> 00:03:58,900 - ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്! - ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്! 45 00:03:59,340 --> 00:04:02,219 - ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. - അത് വളരെ നല്ല മണം! 46 00:04:02,220 --> 00:04:04,379 - ഞാൻ നിനക്ക് പാകം ചെയ്തു തരാം. - ഞാൻ സഹായിക്കും! 47 00:04:04,380 --> 00:04:06,430 നല്ല കുട്ടി. 48 00:04:06,700 --> 00:04:09,219 ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡ്, ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു! 49 00:04:09,220 --> 00:04:11,929 കപ്പലിലേക്ക് വരുന്ന എല്ലാ ബോർഡുകളും! 50 00:04:11,930 --> 00:04:14,939 വേഗം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്! 51 00:04:14,940 --> 00:04:15,900 സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക! 52 00:04:35,170 --> 00:04:37,829 കാമ്പനെല്ല, ഹോപ്പ് ഓൺ! വേഗം! 53 00:04:37,830 --> 00:04:39,860 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ജിയോവാനി! 54 00:04:42,820 --> 00:04:46,379 അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് സിഗ്നസ് സ്റ്റേഷനാണ്! 55 00:04:46,380 --> 00:04:49,200 സിഗ്നസ് സ്റ്റേഷൻ! 56 00:04:58,250 --> 00:05:02,670 ജിയോവാനി ദ്വീപ് 57 00:05:03,420 --> 00:05:06,930 വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്! ഇതൊരു എയർ റെയ്ഡ് അലേർട്ട് ആണ്! 58 00:05:07,470 --> 00:05:11,949 120-ലധികം ഡൈവ് ബോംബറുകൾ നെമുറോയിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു! 59 00:05:11,950 --> 00:05:14,540 വ്യോമാക്രമണം നടത്തുക ഉടനെ അഭയം! 60 00:05:14,940 --> 00:05:18,650 വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്! ഇതൊരു എയർ റെയ്ഡ് അലേർട്ട് ആണ്! 61 00:05:24,110 --> 00:05:29,549 ഡോൺ കോർപ്സ് ആൺകുട്ടികളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു പർവ്വതങ്ങൾ അവരെ എറിഞ്ഞുകളയുമോ? 62 00:05:29,550 --> 00:05:30,679 അതെല്ലാം ധരിപ്പിക്കുക. 63 00:05:30,680 --> 00:05:33,520 അവർ വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവരുടെ തോക്കുകൾ എത്താൻ. 64 00:05:34,370 --> 00:05:39,150 - നമുക്ക് അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകാം. - വേഗം. 65 00:05:50,680 --> 00:05:52,600 - അച്ഛാ! - അച്ഛാ! 66 00:05:52,640 --> 00:05:54,789 - വേഗം അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എത്തുക. - അതെ, സർ. 67 00:05:54,790 --> 00:05:56,980 പിതാവേ, ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ. 68 00:05:57,190 --> 00:05:59,310 വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ. 69 00:06:00,170 --> 00:06:04,780 എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു കമാൻഡർ ദ്വീപിൻ്റെ പ്രതിരോധ സേനയുടെ 70 00:06:05,530 --> 00:06:11,049 ശരി, യഥാർത്ഥ സൈനികർ, ഡോൺ കോർപ്സ്,എന്ന് വിളിക്കുന്നു 71 00:06:11,050 --> 00:06:13,290 പർവ്വതങ്ങളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 72 00:06:13,740 --> 00:06:18,140 അദ്ദേഹം അടിസ്ഥാനപരമായി തലവനായിരുന്നു ഗ്രാമത്തിലെ അഗ്നിശമനസേന. 73 00:06:23,420 --> 00:06:25,729 ഒടുവിൽ യുദ്ധം വന്നിരിക്കുന്നു ഇവിടെ വരെ... 74 00:06:25,730 --> 00:06:28,510 നെമുറോ കത്തുന്നു... 75 00:06:44,400 --> 00:06:49,360 1945 ഓഗസ്റ്റ് 15. 76 00:07:10,430 --> 00:07:14,620 - തിരുമേനി എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ... 77 00:07:16,260 --> 00:07:19,390 - അത് കഴിഞ്ഞു ... - യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. 78 00:07:20,940 --> 00:07:23,900 ഓഗസ്റ്റ് 15. 79 00:07:26,020 --> 00:07:29,860 ജപ്പാൻ... പരാജയപ്പെട്ടു. 80 00:07:33,910 --> 00:07:35,990 അച്ഛൻ... 81 00:07:36,910 --> 00:07:38,809 വിഷമിക്കേണ്ട. 82 00:07:38,810 --> 00:07:41,479 യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും, എത്രത്തോളം നമ്മുടെ ദ്വീപ് ഉള്ളത് പോലെ... 83 00:07:41,480 --> 00:07:45,380 നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, രാജ്യം ഒരിക്കലും വീഴുകയില്ല. 84 00:07:51,470 --> 00:07:54,410 എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തേക്ക്? 85 00:07:54,680 --> 00:07:59,159 അമേരിക്കക്കാർ വരും എല്ലാവരെയും അടിമകളാക്കുക. 86 00:07:59,160 --> 00:08:00,369 എന്ത്? 87 00:08:00,370 --> 00:08:03,369 ആ യാങ്കുകൾ ചുവന്ന പിശാചുക്കൾ, എല്ലാത്തിനുമുപരി. 88 00:08:03,370 --> 00:08:04,619 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്... 89 00:08:04,620 --> 00:08:08,709 അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 90 00:08:08,710 --> 00:08:11,969 നിങ്ങളുടെ മുഖം കറുപ്പ് വരയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ കാണുന്നതിന്. 91 00:08:11,970 --> 00:08:13,929 എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! 92 00:08:13,930 --> 00:08:16,090 ശരി, ഞാൻ പോയി. 93 00:08:16,530 --> 00:08:21,060 യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ തോറ്റാലും, ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിക്ക് മീൻ പിടിക്കണം. 94 00:08:39,560 --> 00:08:41,820 ഞാൻ ഇന്ന് കാന്തയോട് അത് ചെയ്യട്ടെ. 95 00:08:42,060 --> 00:08:44,959 കാന്താ, ചെയ്യുമോ ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് വായിക്കണോ? 96 00:08:44,960 --> 00:08:47,050 അതെ സർ. 97 00:08:48,110 --> 00:08:53,190 "'ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അവരുടെ സന്തോഷത്തിനോ?'' 98 00:08:53,650 --> 00:08:57,700 ജിയോവാനി, പൂർണ്ണമായും നിരാശനായി, തല കുനിച്ചു. 99 00:08:58,200 --> 00:09:02,309 "'ഇത് മികച്ചതല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക? ഒരു കാര്യം എത്ര വേദനാജനകമാണെങ്കിലും...'' 100 00:09:02,310 --> 00:09:06,500 ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന് കെഞ്ചി മിയാസാവയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു "നൈറ്റ് ഓൺ ദ ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡ്". 101 00:09:07,310 --> 00:09:10,059 ഞാൻ പ്രൈമറി സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം, 102 00:09:10,060 --> 00:09:13,510 അദ്ദേഹം എന്നെ ഉറക്കെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും. 103 00:09:14,260 --> 00:09:19,390 നമ്മുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഈ പുസ്തകം. 104 00:09:20,200 --> 00:09:23,020 ഞങ്ങളുടെ പേരായിരുന്നു കഥാപാത്രങ്ങളും. 105 00:09:23,390 --> 00:09:30,150 "ജിയോവാനി"യിൽ നിന്നാണ് ജുൻപേയ് വരുന്നത്, "കാമ്പനെല്ല"യിൽ നിന്ന് കാന്തയും. 106 00:09:35,240 --> 00:09:40,200 1945 സെപ്റ്റംബർ 1. 107 00:09:42,120 --> 00:09:45,929 - മിസ് സവാക്കോ, സുപ്രഭാതം! - സുപ്രഭാതം! 108 00:09:45,930 --> 00:09:48,560 സുപ്രഭാതം, ജുൻപേയ്, കാന്ത. 109 00:09:49,080 --> 00:09:52,109 മാഡം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അമേരിക്കക്കാർ വരുമോ? 110 00:09:52,110 --> 00:09:55,939 ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു, സ്ത്രീകൾ ഓടി ഒളിക്കണം! 111 00:09:55,940 --> 00:10:00,100 മിസ് സവാക്കോ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല! അവർ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ മാത്രം! 112 00:10:00,640 --> 00:10:02,700 അതെന്താണ് കരുതുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ജുൻപേയ്? 113 00:10:06,940 --> 00:10:09,330 - എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ! - ജുൻപേയ്! 114 00:10:13,940 --> 00:10:15,879 ഇത് ശൂന്യമാണ്! അവർ ശൂന്യത വെടിവയ്ക്കുകയാണ്! 115 00:10:15,880 --> 00:10:18,509 ശാന്തത പാലിക്കുക, എല്ലാവരും! ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! 116 00:10:18,510 --> 00:10:20,570 ആ പതാക നോക്കൂ! 117 00:10:20,760 --> 00:10:23,260 അത് അമേരിക്കക്കാരല്ല! ഇത് സോവിയറ്റ് ആണ്! 118 00:10:27,460 --> 00:10:31,690 സോവിയറ്റ് സൈനികരെ "റസ്കി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു! അവർ കരടികളെ വെറും കൈകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു! 119 00:10:34,000 --> 00:10:37,420 - എല്ലാവരും ഇരിക്കുക. - അതെ, മാഡം. 120 00:10:38,340 --> 00:10:40,550 - മാഡം! - അതെ, അതെന്താണ്? 121 00:10:41,340 --> 00:10:46,270 ഇവാസാക്കികളും കൊമാനോകളും ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. നമുക്കും ഓടിപ്പോകേണ്ടതല്ലേ? 122 00:10:46,680 --> 00:10:50,459 എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ, നാം ശാന്തമായും സമാഹരിച്ചും ഇരിക്കണം. 123 00:10:50,460 --> 00:10:52,249 നാം പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല. 124 00:10:52,250 --> 00:10:54,330 അതെ, മാഡം. 125 00:11:03,160 --> 00:11:05,360 മിസ് സവാക്കോ! നോക്കൂ! 126 00:11:08,160 --> 00:11:11,019 - ഇത് റസ്കീസ് ​​ആണ്! - ആ തോക്ക് നോക്കൂ! 127 00:11:11,020 --> 00:11:12,920 മിസ് സവാക്കോ... 128 00:11:12,960 --> 00:11:17,229 എല്ലാം ശരിയാകും. ശാന്തത പാലിക്കുക. കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക! 129 00:11:17,230 --> 00:11:19,360 എന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 130 00:11:20,180 --> 00:11:22,340 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 131 00:11:25,180 --> 00:11:27,700 0.5... 132 00:11:35,080 --> 00:11:37,460 പുറത്ത് പോകൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും! 133 00:11:38,280 --> 00:11:41,740 ദയവായി മുറി വിടുക. ഞങ്ങൾ ഒരു പാഠത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്. 134 00:11:44,620 --> 00:11:47,200 ശരി, ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണോ? 135 00:11:52,920 --> 00:11:54,680 ജുൻപേയ് പിന്നെ... 136 00:11:54,750 --> 00:11:57,550 ദയവായി ബോർഡിലേക്ക് വരൂ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക. 137 00:11:58,880 --> 00:12:00,300 ജുൻപേയ്? 138 00:12:06,760 --> 00:12:08,930 നിനക്ക് ഉത്തരം അറിയാമോ ജുൻപേയ്? 139 00:12:09,970 --> 00:12:12,140 അതെ, മാഡം. 140 00:12:18,480 --> 00:12:20,550 ഇപ്പോൾ നിർത്തുക! 141 00:12:21,050 --> 00:12:23,380 എന്താണ് കാര്യം? 142 00:12:23,610 --> 00:12:25,990 ഈ ആളുകൾ അനുസരിക്കുന്നില്ല, സഖാവ് മേജർ. 143 00:12:35,920 --> 00:12:38,380 എന്തുവേണം?! 144 00:12:58,650 --> 00:13:00,950 ഇതാ, കുട്ടാ. 145 00:13:01,320 --> 00:13:03,780 നന്ദി... 146 00:13:04,450 --> 00:13:06,990 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - സഖാവ് മേജർ? 147 00:13:23,300 --> 00:13:25,449 ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്! 148 00:13:25,450 --> 00:13:27,580 കാന്ത, വേണ്ട! 149 00:13:35,520 --> 00:13:37,020 ജുൻപേയ്... 150 00:13:37,980 --> 00:13:41,770 ഡോൺ കോർപ്സ് നിരായുധീകരിക്കപ്പെട്ടു 151 00:13:42,530 --> 00:13:44,740 അിറങ്ങി വന്നിരുന്നു ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. 152 00:13:45,530 --> 00:13:50,009 പാവം പിശാചുക്കൾ. അവരെ സൈബീരിയയിലേക്ക് അയച്ചാൽ, അവർ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല. 153 00:13:50,010 --> 00:13:53,429 ദ്വീപിൻ്റെ പ്രതിരോധം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 154 00:13:53,430 --> 00:13:55,890 കമ്പനി, നിർത്തുക! 155 00:14:13,470 --> 00:14:16,070 അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്. 156 00:14:18,770 --> 00:14:21,020 കമ്പനി, മാർച്ച്! 157 00:14:37,910 --> 00:14:39,920 നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ സമർപ്പിക്കുക! 158 00:14:46,880 --> 00:14:50,280 എന്താണ് ഈ മാലിന്യം?! നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ! വേഗത്തിലാക്കുക! 159 00:14:50,890 --> 00:14:55,659 നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല! നിങ്ങൾ ആളുകൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 160 00:14:55,660 --> 00:14:57,870 ദൂരെ പോവുക! പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു! 161 00:15:06,360 --> 00:15:11,530 ആദ്യം എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ അവർ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്. 162 00:15:11,820 --> 00:15:14,990 - മുത്തച്ഛൻ! - ഇതാ, ഇത് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 163 00:15:16,290 --> 00:15:18,300 നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു വരാം! 164 00:15:23,630 --> 00:15:25,390 മിച്ചൻ! 165 00:15:26,920 --> 00:15:29,899 - എന്താണ് തമാശ? - നിങ്ങളുടെ മുഖം മുഴുവൻ കറുത്തതാണ്! 166 00:15:29,900 --> 00:15:32,359 പക്ഷെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ! 167 00:15:32,360 --> 00:15:34,550 ശ്ശോ! ക്ഷമിക്കണം! 168 00:15:36,310 --> 00:15:37,289 ഹേയ്! 169 00:15:37,290 --> 00:15:39,870 - അങ്കിൾ ഹിഡിയോ! - അങ്കിൾ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി! 170 00:15:40,890 --> 00:15:42,020 അങ്കിൾ! 171 00:15:42,830 --> 00:15:46,629 നിന്നെ നോക്കൂ! ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു അതേസമയം, നിങ്ങൾ എന്നിൽ വളരുന്നു! 172 00:15:46,630 --> 00:15:48,049 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 173 00:15:48,050 --> 00:15:50,549 തീർച്ചയായും, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്! 174 00:15:50,550 --> 00:15:54,799 ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, ജപ്പാനിൽ ഒന്നുമില്ല എന്നാൽ ചാരം. നിലത്തു കത്തിച്ചു. 175 00:15:54,800 --> 00:16:00,219 ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുക? റഷ്യക്കാർ, കുറവില്ല! 176 00:16:00,220 --> 00:16:02,099 ഈ രാജ്യം എന്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്? 177 00:16:02,100 --> 00:16:06,360 ഹിഡിയോ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. നമുക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിച്ച് ആഘോഷിക്കാം. 178 00:16:06,670 --> 00:16:10,649 ഓ, വഴിയിൽ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു സുവനീർ ഉണ്ട്. 179 00:16:10,650 --> 00:16:11,750 ശരിക്കും? 180 00:16:11,760 --> 00:16:14,780 പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? ടാ-ഡാ! 181 00:16:16,220 --> 00:16:19,739 - ഇത് ഏറ്റവും പുതിയ ട്രെയിൻ എഞ്ചിനാണ്! - നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കാര്യം കണ്ടിട്ടില്ല. 182 00:16:19,740 --> 00:16:22,749 - എൻ്റേത് എവിടെ? - ഒരുമിച്ച് കളിക്കുക. 183 00:16:22,750 --> 00:16:26,940 നിങ്ങൾക്ക് ആ ലോക്കോമോട്ടീവ് ഉണ്ട് അച്ഛൻ നിന്നെ വാങ്ങി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 184 00:16:31,610 --> 00:16:35,180 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ. 185 00:16:35,530 --> 00:16:39,700 അവിടമാകെ ആളൊഴിഞ്ഞ വീടുകളാണ്. അതിലൊന്നിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി. 186 00:16:39,990 --> 00:16:43,640 - നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ... നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചോ? - വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ. 187 00:16:45,000 --> 00:16:46,809 W-വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം! 188 00:16:46,810 --> 00:16:48,019 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു. 189 00:16:48,020 --> 00:16:51,279 - വളരെക്കാലമായി, ബിഗ് ബ്രദർ! - ഹിഡിയോ, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്... 190 00:16:51,280 --> 00:16:54,449 - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു! ജീവനോടെ ചവിട്ടുന്നു! - കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 191 00:16:54,450 --> 00:16:56,659 പിശാചിൻ്റെ മക്കൾ പിശാചിൻ്റെ ഭാഗ്യം! 192 00:16:56,660 --> 00:16:59,720 - ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കുന്നില്ല! - ഹിഡിയോ! 193 00:17:00,260 --> 00:17:02,520 ഓ, ഇത് നല്ലതാണ്! 194 00:17:18,370 --> 00:17:20,549 ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. 195 00:17:20,550 --> 00:17:23,850 ദ്വീപ് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കടമയുണ്ട് പ്രതിരോധ സേന കമാൻഡർ. 196 00:17:24,410 --> 00:17:27,519 യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മുഖം നോക്കൂ, സഹോദരാ! 197 00:17:27,520 --> 00:17:31,819 ജപ്പാൻ തോറ്റു! ദ്വീപ് കഴിഞ്ഞു റെഡ് ആർമിയുടെ അധിനിവേശം! 198 00:17:31,820 --> 00:17:34,899 നമ്മൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്താൽ മതി എന്നിട്ട് പോകൂ! 199 00:17:34,900 --> 00:17:37,080 നിങ്ങൾക്ക് ഓടണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നില്ല. 200 00:17:37,090 --> 00:17:39,739 മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യണോ? 201 00:17:39,740 --> 00:17:42,159 വരൂ, പോപ്‌സ്! എന്തെങ്കിലും പറയൂ! 202 00:17:42,160 --> 00:17:45,580 മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിക്ക് കഴിയും അതുപോലെ മരിക്കും! ഞാൻ ശരിയാണോ? 203 00:17:48,060 --> 00:17:51,709 സോവിയറ്റ് പട്രോളിംഗ് ബോട്ടുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല ഇതുപോലൊരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെടുക. 204 00:17:51,710 --> 00:17:54,049 ഇതാണ് തികഞ്ഞ അവസരം ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ. 205 00:17:54,050 --> 00:17:57,429 കൊടുങ്കാറ്റ് അതുപോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അപകടമാണ്, മകനേ. 206 00:17:57,430 --> 00:18:01,640 ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ ആ പട്രോളിംഗ് ബോട്ടുകൾ?! ശപിക്കുക! 207 00:18:08,040 --> 00:18:11,269 ബോട്ട് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത് ഇന്ന് രാവിലെ കഴുകി. 208 00:18:11,270 --> 00:18:15,440 നൊഗുച്ചികൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും... ഭയങ്കരം തന്നെ. 209 00:18:15,920 --> 00:18:21,180 നൊഗുച്ചിയുടെ കുടുംബം ദ്വീപിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു ഇന്നലെ രാത്രി കൊടുങ്കാറ്റിൽ. 210 00:18:22,680 --> 00:18:24,970 അവർ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 211 00:18:26,620 --> 00:18:28,840 നിശബ്ദമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക. 212 00:18:35,940 --> 00:18:38,290 ഇരിക്കുക. 213 00:18:39,160 --> 00:18:42,469 ആദ്യ പിരീഡ് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു ഇന്ന് ജാപ്പനീസ് ചരിത്രത്തിൽ, 214 00:18:42,470 --> 00:18:46,309 എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് ചരിത്രത്തിൻ്റെ പഠനം ഉണ്ട് തൽക്കാലം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 215 00:18:46,310 --> 00:18:48,389 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്? 216 00:18:48,390 --> 00:18:52,559 ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഡെസ്കുകൾ മാറ്റും തൊട്ടടുത്ത ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക്. 217 00:18:52,560 --> 00:18:54,689 അതാണ് താഴത്തെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികളുടെ മുറി! 218 00:18:54,690 --> 00:18:58,780 സോവിയറ്റ് സൈനികരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ദ്വീപിലേക്ക് വരും. 219 00:18:59,430 --> 00:19:02,800 നമുക്ക് ഈ ക്ലാസ് റൂം ഒഴിയണം. 220 00:19:05,350 --> 00:19:09,190 റസ്കി കുട്ടികളാണ് ജാപ്പനീസ് പഠിക്കാൻ പോകുമോ? 221 00:19:10,770 --> 00:19:13,980 അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ റഷ്യൻ പഠിക്കാൻ? 222 00:19:27,750 --> 00:19:29,850 എന്താണത്? 223 00:19:30,460 --> 00:19:34,590 - ഇത് വൈദ്യുതിയാണ്! - വൗ! ദ്വീപിൽ വൈദ്യുതി ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? 224 00:19:38,150 --> 00:19:39,830 പറക്കുക! 225 00:19:42,050 --> 00:19:43,750 ജുൻപേയി, നോക്കൂ! 226 00:19:43,760 --> 00:19:46,060 ഗംഭീരം! 227 00:19:47,310 --> 00:19:49,980 ആകാശത്തേക്ക് എല്ലാ വഴികളും പറക്കുക! 228 00:20:15,500 --> 00:20:17,059 അവൾ ആരാണ്? 229 00:20:17,060 --> 00:20:20,730 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? 230 00:20:22,050 --> 00:20:23,200 ആ പുസ്തകം! 231 00:20:24,410 --> 00:20:25,909 അത് അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകമാണ്! 232 00:20:25,910 --> 00:20:28,680 തിരികെ തരൂ! ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകം തിരികെ തരൂ! 233 00:20:29,810 --> 00:20:33,210 ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ! 234 00:20:33,600 --> 00:20:35,369 - കാന്ത, നിർത്തുക! - തുറക്കുക! 235 00:20:35,370 --> 00:20:37,770 ഹേയ്! ഇവിടെ! 236 00:20:46,490 --> 00:20:51,559 പ്രധാന ഭവനം റസ്‌കികൾ അവകാശപ്പെട്ടു. ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 237 00:20:51,560 --> 00:20:53,730 ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി, ഹന! 238 00:20:54,210 --> 00:20:56,290 ഒരു വഴിയുമില്ല! 239 00:20:56,830 --> 00:21:00,189 എന്തിനാണ് നമ്മൾ?! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?! 240 00:21:00,190 --> 00:21:03,420 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക പ്രത്യേക കരിഞ്ഞ അരി. നല്ല സാധനമാണ്! 241 00:21:05,470 --> 00:21:09,279 - എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങളുടെ അരി ഉടൻ തീർന്നുപോകും. - മിച്ചൻ എവിടെ? 242 00:21:09,280 --> 00:21:12,619 ബാക്കിയുള്ളവരുമായി അവൾ ദ്വീപ് വിട്ടു തൊഴിലാളികളുടെ. 243 00:21:12,620 --> 00:21:14,829 - അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഓ. 244 00:21:14,830 --> 00:21:17,959 - മിച്ചൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ? - ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 245 00:21:17,960 --> 00:21:21,880 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു. ഇത് രണ്ടാം റൗണ്ട് ആണ്! 246 00:21:25,400 --> 00:21:27,360 പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ? 247 00:21:27,820 --> 00:21:32,219 അതിശയകരം, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ അങ്കിൾ ഹിഡിയോയുണ്ട്. 248 00:21:32,220 --> 00:21:34,809 റൗണ്ട് മൂന്ന്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം അത് ബാറ്ററികൾ ഉപയോഗിച്ച് നീങ്ങുന്നു! 249 00:21:34,810 --> 00:21:36,729 - ശരിക്കും? - ഓ, കൊള്ളാം! 250 00:21:36,730 --> 00:21:39,100 നന്ദി, അങ്കിൾ! 251 00:21:39,460 --> 00:21:42,820 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജുൻപേയ്, എനിക്കുണ്ട് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു ഉപകാരം. 252 00:21:43,260 --> 00:21:47,280 നാളെ രാത്രി 10 മണിക്ക്, ഉറപ്പു വരുത്താമോ ചുറ്റും റസ്കി ബോട്ടുകൾ ഇല്ലേ? 253 00:21:47,510 --> 00:21:51,779 ഇല്ലെങ്കിൽ, എ ലൈറ്റ് ചെയ്യാമോ മുനമ്പിൻ്റെ മുകളിൽ തീ? 254 00:21:51,780 --> 00:21:53,949 റസ്കികളെ അനുവദിക്കരുത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 255 00:21:53,950 --> 00:21:55,999 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 256 00:21:56,000 --> 00:21:58,959 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ? 257 00:21:58,960 --> 00:22:00,169 പക്ഷെ ഞാൻ... 258 00:22:00,170 --> 00:22:04,379 ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ അരി തീരും എന്തോ. ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 259 00:22:04,380 --> 00:22:08,160 നോക്കൂ! ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു തകാഷിമകൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ. 260 00:22:08,660 --> 00:22:13,469 അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ് അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 261 00:22:13,470 --> 00:22:18,250 കിട്ടുന്ന പണം അരി വാങ്ങാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് റസ്‌കികൾക്ക് അത് ലഭിക്കട്ടെ, അല്ലേ? 262 00:22:18,460 --> 00:22:20,770 ആരും കാണാതെ പോകില്ല, അല്ലേ? 263 00:22:21,380 --> 00:22:23,819 ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം അനുവദിക്കും കുടുംബം അതിജീവിക്കുന്നു. 264 00:22:23,820 --> 00:22:26,150 ഇവിടെ! പ്രത്യേക ട്രീറ്റ്! 265 00:22:26,260 --> 00:22:27,279 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 266 00:22:27,280 --> 00:22:31,699 നിങ്ങളെ നോക്കൂ, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും തിരക്കിലാണ്! 267 00:22:31,700 --> 00:22:35,699 യുവാക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു! കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുക നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മഹത്തായ അഭിലാഷങ്ങളോടെ! 268 00:22:35,700 --> 00:22:38,000 ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു! 269 00:22:40,060 --> 00:22:42,180 പിന്നീട്! 270 00:22:51,490 --> 00:22:53,870 "ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി." 271 00:22:56,410 --> 00:22:58,400 "നന്ദി സാർ." 272 00:22:58,410 --> 00:23:00,940 - "ഇവിടെ!" - "നന്ദി, സർ." 273 00:23:07,210 --> 00:23:10,090 "ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ..?" 274 00:23:12,090 --> 00:23:15,740 "ഇത് നീ കൊണ്ടുവന്നതാണോ മൂന്നാമത്തെ മാനം, സർ?" 275 00:23:16,020 --> 00:23:17,700 "എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല." 276 00:23:17,930 --> 00:23:21,289 "നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ക്രമത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും സതേൺ ക്രോസിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു 277 00:23:21,290 --> 00:23:23,460 ഏകദേശം മൂന്നാമത്തെ സമയത്ത് നാളെ മണിക്കൂർ." 278 00:23:23,540 --> 00:23:26,299 "അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ!" 279 00:23:26,300 --> 00:23:29,759 നിങ്ങൾക്ക് പോലും പോകാമായിരുന്നു ഈ ടിക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് യഥാർത്ഥ സ്വർഗ്ഗം! 280 00:23:29,760 --> 00:23:34,009 സ്വർഗ്ഗം മാത്രമല്ല! ഇതാണ് എവിടെയും പോകാൻ ഒരു സൗജന്യ പാസ്! 281 00:23:34,010 --> 00:23:37,099 ഈ ടിക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം 282 00:23:37,100 --> 00:23:41,190 ഈ അപൂർണ്ണമായ, സാങ്കൽപ്പിക, നാലാമത്തെ മാന ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽ റോഡ്. 283 00:23:41,390 --> 00:23:44,710 "നീ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്!" 284 00:23:53,640 --> 00:23:55,890 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു? 285 00:24:05,060 --> 00:24:07,210 അച്ഛനോ? 286 00:24:09,740 --> 00:24:12,290 ഓ, ഇല്ല! 287 00:24:32,170 --> 00:24:34,200 - ജുൻപേയ്! - ഓ! 288 00:24:34,680 --> 00:24:37,029 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 289 00:24:37,030 --> 00:24:39,699 എന്നെ അങ്ങനെ നുഴഞ്ഞുകയറരുത്! ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കത്തിച്ചു! 290 00:24:39,700 --> 00:24:41,369 അടിക്കുക, കുട്ടി! 291 00:24:41,370 --> 00:24:45,170 - നീയും ഒരു കുട്ടിയാണ്! - നീ കിടക്ക നനച്ചു! 292 00:24:49,650 --> 00:24:53,070 ശരി, ശരി... ഇതാ. 293 00:25:01,040 --> 00:25:03,729 ഈ കാര്യം അച്ഛനോട് പറയരുത്, ശരി? 294 00:25:03,730 --> 00:25:05,600 ശരി. 295 00:25:12,840 --> 00:25:21,369 അസ്തമയ ആകാശത്തിലെ ചുവന്ന ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ. 296 00:25:21,370 --> 00:25:29,879 ഒരു ദിവസം നാനിയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കണ്ടു ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 297 00:25:29,880 --> 00:25:38,679 മൾബറി എടുക്കൽ മലനിരകളിൽ, 298 00:25:38,680 --> 00:25:47,229 ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കൊട്ടയിൽ അവരെ ഇടുക, അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നോ? 299 00:25:47,230 --> 00:25:55,300 പതിനഞ്ച് മാത്രം, നാനി വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോയി... 300 00:26:00,010 --> 00:26:03,040 ഹേയ്, അതാണ് നമ്മുടെ അവയവം! 301 00:26:04,390 --> 00:26:13,089 അസ്തമയ ആകാശത്തിലെ ചുവന്ന ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ 302 00:26:13,090 --> 00:26:21,429 അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്, ആരുടെ കത്തുകളാണ് അവൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്. 303 00:26:21,430 --> 00:26:29,899 മൾബറി എടുക്കൽ മലനിരകളിൽ, 304 00:26:29,900 --> 00:26:38,590 അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്, ആരുടെ കത്തുകളാണ് അവൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്. 305 00:26:39,220 --> 00:26:46,619 - സൂര്യാസ്തമയ ആകാശത്തിലെ ചുവന്ന ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ... - ആപ്പിളും പിയർ മരങ്ങളും പൂക്കുകയായിരുന്നു... 306 00:26:46,620 --> 00:26:51,110 - ഒരു നേർത്ത തൂണിൻ്റെ മുകളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു... - കത്യുഷ തീരത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു... 307 00:26:54,900 --> 00:26:56,839 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്! 308 00:26:56,840 --> 00:26:58,600 അങ്കിൾ! 309 00:26:59,660 --> 00:27:03,179 ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി ട്രാക്കുകൾ നിരത്തി. ഇത് ഏകദേശം പൂർത്തിയായതേയുള്ളൂ. 310 00:27:03,180 --> 00:27:04,600 ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ അങ്കിൾ? 311 00:27:04,870 --> 00:27:09,099 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും റസ്‌കീസ് വീട് വയർ അപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 312 00:27:09,100 --> 00:27:11,420 ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! 313 00:27:11,670 --> 00:27:14,710 ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർമാർ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു. 314 00:27:18,920 --> 00:27:21,529 നമുക്ക് നോക്കാം, അടുത്തത് എപ്പോഴാണ്? 315 00:27:21,530 --> 00:27:24,319 ജുൻപേയ്, എൻ്റെ അടുത്ത ഓട്ടം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്! 316 00:27:24,320 --> 00:27:27,100 തീരം ഉറപ്പാക്കുക വ്യക്തമാണ്, കുട്ടി! 317 00:27:27,770 --> 00:27:30,390 - ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 318 00:27:31,520 --> 00:27:35,190 ഇത് ലളിതമാണ്! അത് എപ്പോൾ നീങ്ങും ജുൻപേയ് ആ ഡയൽ വളച്ചൊടിക്കുന്നു! 319 00:27:35,840 --> 00:27:39,300 - ഇത് അതിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - വൗ! 320 00:27:39,860 --> 00:27:42,629 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോകണം! 321 00:27:42,630 --> 00:27:45,620 എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്! 322 00:27:51,920 --> 00:27:54,130 അത് നീങ്ങുന്നു! 323 00:28:14,810 --> 00:28:15,990 നോക്കൂ! 324 00:28:16,060 --> 00:28:17,730 ഇത് ഒരേ തരത്തിലുള്ള ട്രാക്കാണ്! 325 00:28:20,900 --> 00:28:23,260 - നമുക്ക് വേണോ? - അതെ! 326 00:28:33,370 --> 00:28:35,310 ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു! 327 00:28:37,090 --> 00:28:39,050 എല്ലാം കപ്പലിൽ! 328 00:28:52,770 --> 00:28:55,480 നോക്കൂ, അതിൽ ഒരു റിബൺ ഉണ്ട്! 329 00:29:19,460 --> 00:29:23,650 "നല്ല ചെറിയ ട്രെയിൻ പോയി വയലുകളിലൂടെ" 330 00:29:23,900 --> 00:29:28,239 സ്വർഗ്ഗീയ മാർഷ് പുല്ലിൻ്റെ കാറ്റിൽ അലയടിക്കുന്നു, 331 00:29:28,240 --> 00:29:31,390 മങ്ങിയ നീല വെളിച്ചത്തിലൂടെ ത്രികോണ ബീക്കണുകളുടെ, 332 00:29:31,930 --> 00:29:33,999 "വെള്ളത്തിനരികിൽ വലിയ നദിയുടെ..." 333 00:29:34,000 --> 00:29:37,459 "പുറത്ത് വയലുകൾ പോലെ തോന്നി ഒരു മാന്ത്രിക വിളക്ക്. 334 00:29:37,460 --> 00:29:40,289 ത്രികോണ ബീക്കണുകൾ - നൂറ്, അല്ല, ആയിരം..." 335 00:29:40,290 --> 00:29:44,700 "കാമ്പനെല്ല അപ്പോഴും വിസിൽ മുഴക്കി തനിക്കുവേണ്ടി ഏകാന്തമായി, 336 00:29:45,240 --> 00:29:51,759 ചെറിയ പെൺകുട്ടി അകത്തേക്ക് നോക്കി ജിയോവാനിയുടെ അതേ ദിശ..." 337 00:29:51,760 --> 00:29:55,019 "അവർ അത് കണ്ടു ക്ഷീരപഥത്തിൻ്റെ മിന്നുന്ന അറ്റം," 338 00:29:55,020 --> 00:29:59,399 മാർഷ് പുല്ലിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ വയലുകൾ തിളങ്ങുന്ന വെള്ളിയായിരുന്നു 339 00:29:59,400 --> 00:30:02,550 "പിറുപിറുപ്പ് തരംഗമായി കാറ്റിൽ." 340 00:30:08,510 --> 00:30:13,640 മെയ് 28,1946. 341 00:30:15,060 --> 00:30:17,660 അതിനാൽ, ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് പാടും? 342 00:30:18,270 --> 00:30:20,749 - "ഗ്രാമ കമ്മാരൻ"! - "ഞങ്ങൾ കടലിൻ്റെ മക്കളാണ്"! 343 00:30:20,750 --> 00:30:23,360 എനിക്ക് പാടണം "കുരങ്ങിൻ്റെ പാലൻക്വിൻ"! 344 00:30:35,160 --> 00:30:36,680 ഇന്ന് നമുക്ക് കണക്ക് നോക്കാം. 345 00:30:37,290 --> 00:30:41,479 കത്യുഷ തീരത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, 346 00:30:41,480 --> 00:30:45,609 കുത്തനെയുള്ളതും ഉയർന്നതുമായ തീരത്ത്. 347 00:30:45,610 --> 00:30:49,819 കത്യുഷ തീരത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, 348 00:30:49,820 --> 00:30:53,830 കുത്തനെയുള്ളതും ഉയർന്നതുമായ തീരത്ത്. 349 00:30:54,220 --> 00:30:58,040 അവൾ ഒരു പാട്ട് പാടി നടക്കുകയായിരുന്നു 350 00:30:58,390 --> 00:31:02,249 ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരു സ്റ്റെപ്പി കഴുകനെ കുറിച്ച്, 351 00:31:02,250 --> 00:31:06,759 അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്, 352 00:31:06,760 --> 00:31:10,719 അവൾ ആരുടെ കത്തുകളാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്. 353 00:31:10,720 --> 00:31:15,259 അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്, 354 00:31:15,260 --> 00:31:20,960 അവൾ ആരുടെ കത്തുകളാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്. 355 00:31:29,240 --> 00:31:37,909 അസ്തമയ ആകാശത്തിലെ ചുവന്ന ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ. 356 00:31:37,910 --> 00:31:46,340 ഒരു ദിവസം നാനിയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കണ്ടു ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 357 00:31:46,610 --> 00:31:54,640 മൾബറി എടുക്കൽ മലനിരകളിൽ, 358 00:31:55,030 --> 00:32:03,330 ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കൊട്ടയിൽ അവരെ ഇടുക, അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നോ? 359 00:32:06,090 --> 00:32:07,109 മനസ്സിലായി! 360 00:32:07,110 --> 00:32:09,170 അയ്യോ! 361 00:32:11,320 --> 00:32:13,550 എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! 362 00:32:27,230 --> 00:32:29,270 ക്ഷമിക്കണം! 363 00:32:55,430 --> 00:32:58,180 നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നു. 364 00:33:03,960 --> 00:33:06,290 "ഐസ്" 365 00:33:09,570 --> 00:33:10,629 താന്യ. 366 00:33:10,630 --> 00:33:12,640 താന്യ? 367 00:33:12,650 --> 00:33:14,169 അതെ, താന്യ. 368 00:33:14,170 --> 00:33:15,469 താന്യ! 369 00:33:15,470 --> 00:33:17,870 - നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? - നമ്മളോ? 370 00:33:19,530 --> 00:33:21,270 ജിയോവാനി. 371 00:33:21,370 --> 00:33:23,130 ജിയോവാനി? 372 00:33:23,790 --> 00:33:26,900 അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തായാലും. 373 00:33:27,290 --> 00:33:28,760 കാമ്പനെല്ല! 374 00:33:28,790 --> 00:33:30,019 കാമ്പനെല്ല? 375 00:33:30,020 --> 00:33:31,479 ദാ, ദാ! 376 00:33:31,480 --> 00:33:33,610 - ജിയോവാനി! - കാമ്പനെല്ല! 377 00:33:35,380 --> 00:33:39,530 - ഹേയ്! എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ! - ക്ഷമിക്കണം! 378 00:33:48,230 --> 00:33:50,280 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 379 00:33:52,070 --> 00:33:54,509 കൊള്ളാം... 380 00:33:54,510 --> 00:33:56,560 കാന്ത, നിശബ്ദത! 381 00:33:58,740 --> 00:34:00,580 എന്താണിത്? 382 00:34:00,660 --> 00:34:02,790 ഇത് വളരെ വലുതാണ്! 383 00:34:07,750 --> 00:34:10,250 ഇത് മുത്തച്ഛൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും മുറിയാണ്! 384 00:34:11,420 --> 00:34:13,649 ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയാണ്! 385 00:34:13,650 --> 00:34:16,380 അവരുടെ പക്കലുള്ളത് നോക്കൂ അത് ചെയ്തു... 386 00:34:17,380 --> 00:34:19,890 ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി. 387 00:34:20,850 --> 00:34:23,200 നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം പോയി... 388 00:34:26,390 --> 00:34:28,580 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്. 389 00:34:29,060 --> 00:34:31,100 ഇവിടെ നിന്നും... 390 00:34:31,310 --> 00:34:33,010 ഇവിടെ വരെ. 391 00:34:33,020 --> 00:34:35,710 ഇത് നമ്മുടെ ദ്വീപാണോ? ഇത് വളരെ ചെറുതാണ് ... 392 00:34:36,440 --> 00:34:39,089 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വന്നതാണ് ഒരുപാട് ദൂരം. 393 00:34:39,090 --> 00:34:43,450 ഞാൻ ഒരിടത്ത് നിന്ന് മാറി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മറ്റൊരാളോട്. 394 00:34:43,740 --> 00:34:47,620 ഇപ്പോൾ, ഈ ദ്വീപിലേക്ക് ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത്. 395 00:34:47,960 --> 00:34:51,860 എൻ്റെ പപ്പ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അയച്ചിടത്തെല്ലാം പോകണം. 396 00:35:30,500 --> 00:35:32,300 അത്താഴം തയ്യാർ. 397 00:35:32,380 --> 00:35:34,229 കൊള്ളാം... 398 00:35:34,230 --> 00:35:37,210 ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു! 399 00:35:39,470 --> 00:35:41,100 ഹേയ്! 400 00:35:44,430 --> 00:35:46,600 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 401 00:35:47,770 --> 00:35:51,000 ആ കമാൻഡർ, അവൻ തന്യയുടെ അച്ഛനാണോ? 402 00:35:51,350 --> 00:35:54,730 ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് അതിഥികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ശുഭ സായാഹ്നം, കുട്ടികളേ. 403 00:35:55,320 --> 00:35:56,499 ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ. 404 00:35:56,500 --> 00:35:58,580 നമുക്ക് കഴിക്കാം! 405 00:35:58,990 --> 00:36:01,150 നമുക്ക് കഴിക്കാം -. 406 00:36:06,260 --> 00:36:08,910 - ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! - ഇതാ പോകുന്നു! 407 00:36:10,870 --> 00:36:12,590 ശ്ശോ! 408 00:36:14,670 --> 00:36:16,730 അത് ചൂടാണ്! 409 00:36:16,880 --> 00:36:19,240 അയ്യോ, പാവം! 410 00:36:28,140 --> 00:36:29,600 വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക! 411 00:36:30,680 --> 00:36:33,000 - അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്! - ഒരുതവണ കൂടി! 412 00:36:33,480 --> 00:36:36,379 നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം! വരിക! 413 00:36:36,380 --> 00:36:38,209 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും! 414 00:36:38,210 --> 00:36:40,430 ശരി, ക്യാമ്പ! 415 00:36:41,740 --> 00:36:45,839 ഇതുപോലെ! അപ്പോൾ ഇത്! പിന്നെ ഇതും ഇതും ഇതും! 416 00:36:45,840 --> 00:36:48,810 ഞാൻ കാന്തയെ കണ്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, 417 00:36:49,790 --> 00:36:54,540 അത് എപ്പോഴാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു അമ്മ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 418 00:36:55,460 --> 00:37:00,920 ഒരു ഊഷ്മളമായ വികാരത്താൽ ഞാൻ കീഴടങ്ങി വളരെക്കാലമായി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല. 419 00:37:05,260 --> 00:37:09,239 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തന്യയുടെ കുടുംബത്തിൽ ചേരും! - നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യും? 420 00:37:09,240 --> 00:37:12,199 അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും നൃത്തം ചെയ്യുക! 421 00:37:12,200 --> 00:37:15,230 ഒരു ജാപ്പനീസ് ആവാൻ കഴിയില്ല ഒരു റസ്കി, ഡമ്മി! 422 00:37:15,940 --> 00:37:18,290 പിന്നെന്താ തന്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ? 423 00:37:19,400 --> 00:37:21,249 നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 424 00:37:21,250 --> 00:37:23,380 ഞാൻ... എനിക്കില്ല. ശരി? 425 00:37:23,860 --> 00:37:25,890 ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും, അപ്പോൾ! 426 00:37:25,910 --> 00:37:29,160 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! നിനക്ക്... കഴിയില്ല! 427 00:37:41,170 --> 00:37:43,970 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ജുൻപേയ്! 428 00:37:44,760 --> 00:37:47,450 - കാന്താ എവിടെ? - അവന് ഇന്ന് ഫീൽഡ് ജോലികളുണ്ട്. 429 00:37:47,800 --> 00:37:50,279 വളരെ മോശം, എനിക്കുണ്ട് ചില രുചികരമായ പലഹാരങ്ങൾ. 430 00:37:50,280 --> 00:37:51,949 - നോക്കൂ! - വൗ! 431 00:37:51,950 --> 00:37:54,119 അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്. 432 00:37:54,120 --> 00:37:57,169 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും പുറപ്പെടുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും! 433 00:37:57,170 --> 00:38:00,289 - ദയവായി, ഇനി വേണ്ട... - ഇത് രാജ്യത്തിൻ്റെ നന്മക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്! 434 00:38:00,290 --> 00:38:04,150 സഹിക്കാനാവാത്തത് സഹിക്കുക ഒപ്പം സഹിക്കാനാവാത്തത് സഹിക്കുക! ശരി? 435 00:38:04,860 --> 00:38:09,320 അരി മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ആകാൻ കഴിയില്ല ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്. 436 00:38:10,660 --> 00:38:14,469 നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? പോകാം, ബിഗ് ബ്രോ. 437 00:38:14,470 --> 00:38:15,460 ഓ, കൊള്ളാം. 438 00:38:17,460 --> 00:38:21,540 കാണാം. മറക്കരുത് ഇന്ന് രാത്രി ഏകദേശം, ചെറിയ മനുഷ്യാ! 439 00:38:24,210 --> 00:38:26,609 - ഓ എന്തിനാ ഞാൻ? - ഹായ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ! 440 00:38:26,610 --> 00:38:28,650 ഹലോ. 441 00:38:34,350 --> 00:38:36,170 Zdravstvujte, മാഡം! 442 00:38:36,180 --> 00:38:39,060 നന്മ, ക്യാമ്പ, നിങ്ങളുടെ റഷ്യൻ മികച്ചതാണ്! 443 00:38:39,650 --> 00:38:40,749 തന്യ എവിടെ? 444 00:38:40,750 --> 00:38:43,840 ഓ, അവൾ ജിയോവാനിയുടെ കൂടെ പോയി റാസ്ബെറി എടുക്കാൻ. 445 00:38:45,170 --> 00:38:47,250 ജിയോവാനിയുടെ കൂടെ? 446 00:38:48,700 --> 00:38:51,139 അങ്ങനെയല്ല, താന്യ! 447 00:38:51,140 --> 00:38:53,509 ധാരാളം റാസ്ബെറി ഉണ്ട് ഈ വഴിയിലൂടെ! 448 00:38:53,510 --> 00:38:57,979 ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം. നോക്കൂ ഈ പൂക്കളെല്ലാം! വരിക! 449 00:38:57,980 --> 00:39:01,040 - ഞങ്ങൾ റാസ്ബെറി എടുക്കുന്നില്ലേ? - വളരെ മനോഹരം ... 450 00:39:19,060 --> 00:39:21,580 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല! 451 00:39:37,660 --> 00:39:39,930 വളരെ സുന്ദരി... 452 00:39:40,290 --> 00:39:42,680 "സുന്ദരി"? 453 00:40:11,090 --> 00:40:13,200 ഐസ് മാൻ ഇവിടെ പുറത്തുണ്ടോ? 454 00:40:14,120 --> 00:40:15,800 - നമുക്ക് പോകാം! - ദാ! 455 00:40:33,220 --> 00:40:35,260 അത്രയേയുള്ളൂ. 456 00:40:35,800 --> 00:40:37,870 അത് മതിയാകും. 457 00:40:37,930 --> 00:40:39,930 അച്ഛനോ? 458 00:40:41,940 --> 00:40:44,350 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 459 00:40:49,570 --> 00:40:51,299 ജിയോവ-. 460 00:40:51,300 --> 00:40:55,759 എല്ലാത്തിനും നന്ദി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു. 461 00:40:55,760 --> 00:41:00,160 സോവിയറ്റ് സൈനികർ ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും. 462 00:41:00,500 --> 00:41:02,370 ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ. 463 00:41:03,500 --> 00:41:07,559 നിങ്ങൾക്ക് അരി വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഗ്രാമം മുഴുവൻ സ്വയം. 464 00:41:07,560 --> 00:41:10,250 പക്ഷേ, സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 465 00:41:10,590 --> 00:41:12,489 നിൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല. 466 00:41:12,490 --> 00:41:14,040 ഇല്ല! 467 00:41:17,050 --> 00:41:20,029 നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, ടാറ്റ്സുവോ. 468 00:41:20,030 --> 00:41:23,789 നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലേ. 469 00:41:23,790 --> 00:41:26,350 ഞാൻ പോകില്ല. 470 00:41:31,750 --> 00:41:33,920 നമുക്ക് പോകാം! 471 00:41:42,870 --> 00:41:46,190 കേൾക്കൂ, താന്യ. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടത് ആരെങ്കിലും. 472 00:41:48,330 --> 00:41:50,540 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 473 00:41:51,710 --> 00:41:54,170 - എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ! - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു! 474 00:41:54,720 --> 00:41:57,390 - അപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! - ഞാൻ പോകില്ല! 475 00:41:57,720 --> 00:42:01,869 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! 476 00:42:01,870 --> 00:42:07,600 ഇല്ല. ഞാൻ ചീഞ്ഞഴുകുന്നത് വരെ ഇവിടെ ഇരിക്കും മൃഗങ്ങൾ എൻ്റെ പിണം ഭക്ഷിക്കും. 477 00:42:08,150 --> 00:42:10,230 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? 478 00:42:16,900 --> 00:42:19,220 എന്താണ് കാര്യം, ജിയോവാനി? 479 00:42:19,240 --> 00:42:21,370 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കുന്നു ചുറ്റും റസ്കി ബോട്ടുകൾ. 480 00:42:22,240 --> 00:42:24,450 സോവിയറ്റ്. ബോട്ടുകൾ. 481 00:42:24,500 --> 00:42:26,390 ബോട്ടുകളോ? 482 00:42:26,410 --> 00:42:31,090 ഇല്ല, എല്ലാവരും ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കുകയാണ്. പട്രോളിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല. 483 00:42:31,380 --> 00:42:33,649 ബോട്ടുകൾ. ഇല്ല വരൂ. 484 00:42:33,650 --> 00:42:35,149 ശരിക്കും? 485 00:42:35,150 --> 00:42:36,630 ശരിക്കും. 486 00:42:44,430 --> 00:42:47,620 എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക. 487 00:43:15,090 --> 00:43:17,470 തിരികെ തരൂ! തിരികെ തരൂ! 488 00:43:26,640 --> 00:43:29,660 നിനക്ക് എന്നെ വരയ്ക്കണം, അല്ലേ, ജിയോവാനി? 489 00:43:30,980 --> 00:43:32,269 നിങ്ങളെ വരയ്ക്കണോ? 490 00:43:32,270 --> 00:43:34,590 എന്നെ സുന്ദരിയാക്കുക. 491 00:44:19,440 --> 00:44:25,910 സമയം നിശ്ചലമായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നേക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം. 492 00:44:36,710 --> 00:44:39,150 അതാണ് അങ്കിൾ ഹിഡിയോയുടെ ബോട്ട്! 493 00:45:09,330 --> 00:45:13,370 ജുൻപേയ്... നീ എവിടെ പോയി ഇന്ന് താന്യയോടൊപ്പം? 494 00:45:17,250 --> 00:45:20,170 വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു താന്യയോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നത്? 495 00:45:28,930 --> 00:45:31,180 - എന്താണ് വലിയ ആശയം?! - അങ്കിൾ! 496 00:45:31,430 --> 00:45:33,720 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നെ കൊല്ലാൻ?! 497 00:45:33,770 --> 00:45:35,930 നന്ദി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 498 00:45:35,940 --> 00:45:39,209 തീർച്ചയായും ഞാൻ! അത് എടുക്കും എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ! 499 00:45:39,210 --> 00:45:42,249 ക്ഷമിക്കണം, തന്യ പറഞ്ഞു പട്രോളിംഗ് ഇല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ... 500 00:45:42,250 --> 00:45:44,440 - "തന്യ"? - അതെ. 501 00:45:44,530 --> 00:45:46,764 ഓ, പ്രധാന വീട്ടിലെ ആ പെൺകുട്ടി? ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു. 502 00:45:48,070 --> 00:45:50,790 അവൾ സോവിയറ്റ് കമാൻഡറുടെ മകളാണ്. ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 503 00:45:51,700 --> 00:45:53,889 സുന്ദരമായ മുഖം സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ! 504 00:45:53,890 --> 00:45:56,489 എന്ത്? അവൾ അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ -. 505 00:45:56,710 --> 00:45:58,899 - വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അടുത്തുണ്ടോ? - അവൻ വീട്ടിലില്ല. 506 00:45:58,900 --> 00:46:01,090 ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ശരിക്കും പോയി! 507 00:46:01,630 --> 00:46:04,470 അവൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്, സഹോദരാ... 508 00:46:05,260 --> 00:46:09,159 - അതെന്താണ്, ജുൻപേയ്? - എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു. 509 00:46:09,160 --> 00:46:10,119 എന്തുപോലെ? 510 00:46:10,120 --> 00:46:12,830 അച്ഛനും മിസ് സവാക്കോയും ഗുഹയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം-. 511 00:46:13,040 --> 00:46:17,140 എന്ത്? ഗുഹയുടെ കാര്യമോ? എന്തിനാണ് അവർ ഗുഹയിൽ ഒരുമിച്ചിരുന്നത്? 512 00:46:20,480 --> 00:46:25,259 അതാണ് ഡോൺ കോർപ്സിൻ്റെ എമർജൻസി സ്റ്റോറുകൾ! നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല! 513 00:46:25,260 --> 00:46:30,429 അവ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്. നമുക്ക് വേണം അവർ പട്ടിണി കിടക്കാതിരിക്കാൻ. 514 00:46:30,430 --> 00:46:32,420 അവർ അതിൽ വീഴാൻ പാടില്ല സോവിയറ്റ് കൈകൾ! 515 00:46:32,580 --> 00:46:36,479 വിഡ്ഢിയാകരുത്! ഞാൻ അത് തിരിക്കും വൻകരയിൽ അരി പണമായി. 516 00:46:36,480 --> 00:46:39,019 - അതാണ് ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം! - ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല! 517 00:46:39,020 --> 00:46:40,480 എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക! 518 00:46:42,170 --> 00:46:44,900 മതി. അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളുകൾ കേൾക്കും. 519 00:46:45,340 --> 00:46:49,819 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്ക് അരി ലഭിക്കുന്നു സവാക്കോ വഴി ഗ്രാമീണർക്ക്. 520 00:46:49,820 --> 00:46:53,989 - സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിതരണം... - മറ്റൊരു വാക്കല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 521 00:46:53,990 --> 00:46:56,270 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സാധനമാണോ? 522 00:47:03,190 --> 00:47:06,240 യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, ബ്രോ. 523 00:47:07,530 --> 00:47:11,010 യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്. 524 00:47:14,330 --> 00:47:16,420 ഹിഡിയോ... 525 00:47:24,420 --> 00:47:28,590 ജൂലൈ 16, 1946. 526 00:47:31,300 --> 00:47:33,350 ഇത് സവാക്കോ ആണ്! ഇത് ഞാനാണ്, സവാക്കോ! 527 00:47:34,220 --> 00:47:36,850 - ഇത് മിസ് സവാക്കോ ആണ്! - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 528 00:47:37,680 --> 00:47:40,560 ദയവായി തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ! 529 00:47:42,770 --> 00:47:45,420 - ഇത് ഹിഡിയോ ആണ്, അവൻ- - ഹിഡിയോയുടെ കാര്യമോ? 530 00:47:45,900 --> 00:47:51,380 ഹിഡിയോ കടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു അരി, അവനെ ഒരു പട്രോളിംഗ് പിടികൂടി! 531 00:47:52,160 --> 00:47:53,890 അവൻ സംസാരിച്ചാൽ... 532 00:47:54,780 --> 00:47:56,540 ടാറ്റ്സുവോ, കാത്തിരിക്കൂ! 533 00:47:57,410 --> 00:47:59,519 ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ, സവാക്കോ! 534 00:47:59,520 --> 00:48:00,870 അച്ഛാ! 535 00:48:05,590 --> 00:48:08,630 അവൾ സോവിയറ്റ് കമാൻഡറുടെ മകളാണ്. ശ്രദ്ധിക്കൂ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 536 00:48:15,050 --> 00:48:18,390 പോകരുത്, അച്ഛാ! 537 00:48:38,370 --> 00:48:40,450 അച്ഛൻ... 538 00:48:45,190 --> 00:48:47,920 അച്ഛാ... അച്ഛാ... 539 00:48:54,220 --> 00:48:56,310 അച്ഛാ! 540 00:49:00,810 --> 00:49:02,990 അച്ഛാ! 541 00:49:06,440 --> 00:49:09,629 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 542 00:49:09,630 --> 00:49:12,530 അച്ഛാ!! 543 00:49:17,780 --> 00:49:19,850 താന്യ! 544 00:49:20,910 --> 00:49:24,960 - ജിയോവാനി? എന്താണ് കാര്യം? - താന്യ! എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി! 545 00:49:25,170 --> 00:49:27,610 എന്ത്? പതുക്കെ സംസാരിക്കുക. 546 00:49:28,460 --> 00:49:30,519 തന്യാ, നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ? 547 00:49:30,520 --> 00:49:32,109 അവരോട് എന്താണ് പറയുക? 548 00:49:32,110 --> 00:49:37,890 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിച്ചു! കാരണം നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു! 549 00:49:38,350 --> 00:49:40,180 ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല... 550 00:49:40,680 --> 00:49:44,890 നുണയൻ! നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ വന്നു അപ്പോൾ ഗുഹയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു?! 551 00:49:45,230 --> 00:49:47,229 - അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! - നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു! 552 00:49:47,230 --> 00:49:48,709 - അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! - നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു! 553 00:49:48,710 --> 00:49:50,820 ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! 554 00:49:57,220 --> 00:50:00,680 ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഞാനല്ല! 555 00:50:01,660 --> 00:50:05,640 എന്താ കാര്യം, മത്തങ്ങ? ഞാൻ പുറത്ത് കേട്ടത് ജിയോവാനി ആയിരുന്നില്ലേ? 556 00:50:09,130 --> 00:50:12,090 പക്ഷേ അവർ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി... 557 00:50:17,220 --> 00:50:20,890 അച്ഛൻ അറസ്റ്റിലായി റസ്കികളാൽ... 558 00:50:34,400 --> 00:50:37,610 "അത് എന്ത് തരം വെളിച്ചമാണ്?" 559 00:50:39,490 --> 00:50:44,080 അവർക്ക് എന്ത് കത്തിക്കാം അത്തരം ചുവന്ന തീജ്വാലകൾ ലഭിക്കാൻ?' 560 00:50:45,750 --> 00:50:48,230 ജിയോവാനി ചോദിച്ചു. 561 00:50:48,920 --> 00:50:56,340 'ഇത് സ്കോർപിയസിൻ്റെ തീയാണ്,' പറഞ്ഞു കാമ്പനെല്ല, വീണ്ടും തൻ്റെ ഭൂപടത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു. 562 00:50:59,050 --> 00:51:04,600 'ദൈവമേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കൂ' തേൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു. 563 00:51:06,390 --> 00:51:09,579 'എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നതിനുപകരം ഇതുപോലെ വെറുതെ, 564 00:51:09,580 --> 00:51:17,990 എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എല്ലാവരുടെയും യഥാർത്ഥ ക്ഷേമം.' 565 00:51:20,660 --> 00:51:25,950 പിന്നെ തേളിൻ്റെ ശരീരം പെട്ടെന്ന് പിരിഞ്ഞു 566 00:51:27,080 --> 00:51:29,420 മനോഹരമായ സിന്ദൂര ജ്വാലകളിലേക്ക്, 567 00:51:30,460 --> 00:51:34,340 അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ. 568 00:51:34,960 --> 00:51:38,510 "അച്ഛൻ പറഞ്ഞു തീയാണ് ഇന്നും കത്തുന്നു.'' 569 00:52:23,010 --> 00:52:26,930 1947 സെപ്റ്റംബർ 25. 570 00:52:29,770 --> 00:52:31,890 ജെൻസോ! ജെൻസോ! 571 00:52:33,350 --> 00:52:34,169 ജെൻസോ! 572 00:52:34,170 --> 00:52:36,310 എന്താണ് എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും? 573 00:52:37,110 --> 00:52:41,670 ദ്വീപിലെ എല്ലാവരും ഉണ്ട് വൻകരയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു! 574 00:52:44,280 --> 00:52:47,679 തുറമുഖത്ത് ഒത്തുകൂടാൻ അവർ പറയുന്നു നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രം! 575 00:52:47,680 --> 00:52:49,340 മുന്നോട്ട് പോകൂ! 576 00:52:49,410 --> 00:52:51,610 - മുത്തച്ഛൻ? - ശരിയാണ്. 577 00:52:51,750 --> 00:52:54,100 - ഞങ്ങളെ തിരികെ അനുവദിക്കുമോ? - അത് നീക്കുക! 578 00:52:57,060 --> 00:53:01,189 എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം. 579 00:53:01,190 --> 00:53:04,220 മിസ് സവാക്കോ ചെയ്യും നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ വരൂ. 580 00:53:08,390 --> 00:53:10,520 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 581 00:53:11,520 --> 00:53:14,539 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്, കാന്താ. ചിരിച്ച് സഹിക്കുക. 582 00:53:14,540 --> 00:53:16,080 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 583 00:53:17,820 --> 00:53:23,379 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. അതുവരെ കാന്തയെ നോക്കൂ. 584 00:53:23,380 --> 00:53:25,760 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, മുത്തച്ഛാ. 585 00:53:26,450 --> 00:53:28,299 എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? 586 00:53:28,300 --> 00:53:29,639 മിസ് സവാക്കോ! 587 00:53:29,640 --> 00:53:32,519 എല്ലാവരും വാർഫിലേക്ക് പോകുന്നു. നമുക്ക് വേഗം പോകണം. 588 00:53:32,520 --> 00:53:33,639 ശരിയാണ്. 589 00:53:33,640 --> 00:53:37,150 - പിന്നെ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ? - അവൻ പോകാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ പിടിക്കും. 590 00:53:37,710 --> 00:53:39,390 അങ്കിൾ ജെൻസോ? 591 00:53:43,380 --> 00:53:44,399 അങ്കിൾ ജെൻസോ? 592 00:53:44,400 --> 00:53:47,779 ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു വൃദ്ധനാണ് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്. 593 00:53:47,780 --> 00:53:52,620 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നോക്കൂ എനിക്ക് ജുൻപേയും കാന്തയും. 594 00:53:56,440 --> 00:54:03,339 ഞങ്ങളോടൊപ്പം മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ തിന്നുന്നു, മീൻ പിടിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു. 595 00:54:03,340 --> 00:54:09,070 ഞങ്ങൾ അതിൽ തൃപ്തരാണ്. അത് നമ്മൾ അഭിമാനിക്കുന്ന ജീവിതമാണ്. 596 00:54:33,140 --> 00:54:34,950 ഹേയ്! മിസ് സവാക്കോ! 597 00:54:35,270 --> 00:54:37,709 - കാന്താ! - മിസ് സവാക്കോ! 598 00:54:37,710 --> 00:54:39,560 ജുൻപേയ്! കാന്ത! 599 00:54:39,900 --> 00:54:41,589 അങ്കിൾ ആണ്! 600 00:54:41,590 --> 00:54:43,419 - ഹിഡിയോ! - നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല! 601 00:54:43,420 --> 00:54:46,839 നിങ്ങളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കാക്ക! 602 00:54:46,840 --> 00:54:48,759 അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തു, അല്ലേ? 603 00:54:48,760 --> 00:54:52,080 തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എളുപ്പത്തിൽ പൊട്ടുന്നില്ല. 604 00:54:52,620 --> 00:54:55,059 നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. 605 00:54:55,060 --> 00:54:58,870 അവൻ കൂടെ കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അവനെ വിട്ടയക്കുമായിരുന്നു. 606 00:55:03,840 --> 00:55:05,980 അത് നീ ആയിരുന്നോ?! 607 00:55:06,010 --> 00:55:09,510 ഹേയ്, ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല അവനെ വിറ്റു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 608 00:55:10,550 --> 00:55:12,910 ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 609 00:55:13,100 --> 00:55:16,230 ഓ, കൊള്ളാം. പറയൂ, പോപ്‌സ് എവിടെയാണ്? 610 00:55:26,990 --> 00:55:29,550 ഞാൻ മിസ് സവാക്കോയോട് ചോദിച്ചു അവനെ കുറിച്ച് പിന്നീട്. 611 00:55:31,030 --> 00:55:33,640 അവൾ പറഞ്ഞു എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു 612 00:55:34,700 --> 00:55:37,600 അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ കടലിൽ ആയിരിക്കും. 613 00:55:43,000 --> 00:55:47,030 നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ദ്വീപിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ? 614 00:55:58,810 --> 00:56:01,040 ജുൻപേയ്! നോക്കൂ! 615 00:56:01,600 --> 00:56:03,730 അത് താന്യയല്ലേ? 616 00:56:07,610 --> 00:56:09,790 താന്യ... 617 00:56:10,490 --> 00:56:14,070 ക്ഷമിക്കണം. താന്യ, ക്ഷമിക്കണം. 618 00:56:15,660 --> 00:56:16,680 താന്യ! 619 00:56:17,330 --> 00:56:21,269 താന്യ! 620 00:56:21,270 --> 00:56:23,600 താന്യ! താന്യ! 621 00:56:23,830 --> 00:56:25,590 താന്യ! 622 00:56:26,170 --> 00:56:29,420 താന്യ! താന്യ! 623 00:56:31,050 --> 00:56:37,010 അങ്ങനെയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് വിട്ടു. 624 00:56:53,280 --> 00:56:58,160 - നമ്മൾ ഇതുവരെ ജപ്പാനിൽ എത്തിയിട്ടില്ലേ? - ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ ആയിരിക്കണം. 625 00:57:00,910 --> 00:57:03,000 ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്... 626 00:57:04,920 --> 00:57:07,020 ലൂ വേണം... 627 00:57:08,050 --> 00:57:11,320 അവളെ തിരികെ തരൂ! എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരികെ തരൂ! 628 00:57:11,590 --> 00:57:13,250 ദയവായി! 629 00:57:13,340 --> 00:57:14,480 എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! 630 00:57:14,550 --> 00:57:16,659 ദയവായി! അവളെ തിരികെ തരൂ! 631 00:57:16,660 --> 00:57:19,140 - ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല! - ഇത് ഉത്തരവുകളാണ്! 632 00:57:19,600 --> 00:57:23,209 കുഞ്ഞ് മരിച്ചു. വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 633 00:57:23,210 --> 00:57:25,560 ഇല്ല! 634 00:57:28,650 --> 00:57:30,049 യാസുക്കോ! 635 00:57:30,050 --> 00:57:33,090 യാസുക്കോ! യാസുക്കോ! 636 00:57:33,360 --> 00:57:35,510 പാവം സ്ത്രീ... 637 00:57:37,620 --> 00:57:42,910 ദിവസം തോറും, കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു. 638 00:57:50,920 --> 00:57:55,180 1947 ഒക്ടോബർ 3. 639 00:58:13,860 --> 00:58:15,669 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 640 00:58:15,670 --> 00:58:19,050 ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല നെമുറോ അല്ലെങ്കിൽ ഹകോഡേറ്റ്. 641 00:58:31,960 --> 00:58:34,279 ഇത് ജപ്പാനല്ല! 642 00:58:34,280 --> 00:58:36,470 നടക്കുക! 643 00:58:38,550 --> 00:58:45,199 പഞ്ചസാര! പഞ്ചസാര! ആർക്കാണ് പഞ്ചസാര വേണ്ടത്? 644 00:58:45,200 --> 00:58:47,070 ഇത് മധുരമാണ്! 645 00:58:47,100 --> 00:58:50,830 എനിക്ക് അടി കിട്ടി... ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്... 646 00:58:51,230 --> 00:58:52,940 കാന്ത... 647 00:58:53,030 --> 00:58:55,200 നിനക്ക് സുഖമാണോ കാന്താ? 648 00:58:55,240 --> 00:58:57,060 മധുരമുള്ള പഞ്ചസാര, സർ! 649 00:58:57,150 --> 00:58:59,220 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ! 650 00:59:00,780 --> 00:59:02,870 മൂന്ന് പഞ്ചസാര, ദയവായി! 651 00:59:03,580 --> 00:59:05,380 നന്ദി. 652 00:59:06,460 --> 00:59:08,099 പഞ്ചസാര! 653 00:59:08,100 --> 00:59:10,560 ആ നെറ്റി ചുളിവുകൾ തലകീഴായി മാറ്റുക! 654 00:59:10,830 --> 00:59:12,559 കൊള്ളാം, ഇത് പഞ്ചസാരയാണ്! 655 00:59:12,560 --> 00:59:14,570 നന്ദി, അങ്കിൾ! 656 00:59:15,170 --> 00:59:17,390 എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളം, മിലാഡി! 657 00:59:17,880 --> 00:59:19,940 എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ! 658 00:59:25,040 --> 00:59:27,369 അടിഭാഗം മണലാണ്! 659 00:59:27,370 --> 00:59:29,829 മണൽ? ആ ചെറിയ വഞ്ചകൻ! 660 00:59:29,830 --> 00:59:32,460 അവൻ എവിടെ പോയി?! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 661 00:59:45,160 --> 00:59:48,500 - ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്! - ഇത് വളരെ വലുതാണ്! 662 00:59:50,790 --> 00:59:54,769 ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി, ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രെയിൻ കണ്ടു. 663 00:59:54,770 --> 00:59:58,630 - കൊള്ളാം! - അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കാര്യം! 664 01:00:03,510 --> 01:00:08,410 തടങ്കൽപ്പാളയം എ ഒരു ഹിൽറ്റിൻ്റെ മുകളിലുള്ള പ്രൈമറി സ്കൂൾ. 665 01:00:09,060 --> 01:00:11,130 ഹേയ്, വെട്ടില്ല! 666 01:00:11,980 --> 01:00:13,980 ഇതൊക്കെയാണോ? 667 01:00:14,310 --> 01:00:16,570 ഇത് അസഹനീയമാണ്... 668 01:00:20,610 --> 01:00:22,030 ബൂ! 669 01:00:24,450 --> 01:00:25,139 ടാ-ഡാ! 670 01:00:25,140 --> 01:00:28,560 - കൊള്ളാം, ബിസ്കറ്റ്! - കഴിക്കൂ! 671 01:00:28,870 --> 01:00:31,479 - നോക്കൂ, എല്ലാവരും! - നമുക്ക് അവ പങ്കിടാം. 672 01:00:31,480 --> 01:00:35,649 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മാവോക്കയിലാണ്, പടിഞ്ഞാറൻ കരാഫുട്ടോയിൽ. 673 01:00:35,650 --> 01:00:36,649 ഓ. 674 01:00:36,650 --> 01:00:39,989 ദ്വീപുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. 675 01:00:39,990 --> 01:00:43,090 പിന്നെ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് ഒരു കപ്പൽ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും, അവർ പറയുന്നു. 676 01:00:43,510 --> 01:00:45,820 അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിയും ജപ്പാനിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ? 677 01:00:46,140 --> 01:00:49,539 എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു എനിക്ക് അത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല. 678 01:00:49,540 --> 01:00:50,640 എന്തുകൊണ്ട്? 679 01:01:03,950 --> 01:01:07,219 - ജുൻപേയ്, എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്... - കാന്താ? 680 01:01:07,220 --> 01:01:08,700 എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്... 681 01:01:08,910 --> 01:01:10,180 എല്ലാം ശരിയാകും. 682 01:01:11,200 --> 01:01:13,690 താൻയ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? 683 01:01:13,920 --> 01:01:18,060 എല്ലാവരും പോയതോടെ, അവൾ ഏകാകിയായിരിക്കണം. 684 01:01:31,680 --> 01:01:34,080 - നീങ്ങുക! - ട്രക്കുകളിൽ കയറുക! 685 01:01:34,640 --> 01:01:41,650 എല്ലാ ദിവസവും അവർ മുതിർന്നവരെ കൊണ്ടുപോയി പർവതങ്ങളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ തടിയിലേക്ക്. 686 01:01:42,860 --> 01:01:46,340 അത് നട്ടെല്ലൊടിക്കുന്ന ജോലിയായിരുന്നു, 687 01:01:47,200 --> 01:01:52,660 അവരിൽ ചിലർക്ക് പരിക്കേറ്റു അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പ് മൂലം അസുഖം വന്നു. 688 01:02:05,340 --> 01:02:06,400 കാന്ത... 689 01:02:11,060 --> 01:02:15,020 അച്ഛൻ എവിടെ? 690 01:02:15,350 --> 01:02:17,960 വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 691 01:02:18,440 --> 01:02:21,610 മിസ് സവാക്കോ... നീയും അച്ഛനും ആയിരുന്നോ-. 692 01:02:22,400 --> 01:02:24,360 അത് മറക്കുക. 693 01:02:26,740 --> 01:02:29,530 ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി. 694 01:02:31,790 --> 01:02:35,750 താൻ അറസ്റ്റിലാകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു അവൻ ഗുഹയിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ. 695 01:02:36,290 --> 01:02:38,900 അത് തൻ്റെ കടമയാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി. 696 01:02:39,790 --> 01:02:43,360 അച്ഛൻ തിരിഞ്ഞോ എന്ന് സംശയം സ്കോർപിയസിൻ്റെ തീയിലേക്ക്... 697 01:02:44,760 --> 01:02:48,570 ശരി, ഞാൻ - അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 698 01:02:50,050 --> 01:02:52,680 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നു മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി അവൻ്റെ ജീവിതം. 699 01:02:53,560 --> 01:02:55,770 നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കും. 700 01:02:57,350 --> 01:02:59,440 ഞാനും ഇപ്പോൾ ശക്തനാകണം. 701 01:03:02,150 --> 01:03:05,000 നീ എനിക്ക് ധൈര്യം തന്നു തുടരാൻ, ജുൻപേയ്. 702 01:03:23,840 --> 01:03:25,729 നല്ല തണുപ്പാണ്... 703 01:03:25,730 --> 01:03:29,739 ഒരിക്കൽ അവർ എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും. 704 01:03:29,740 --> 01:03:33,200 - അവിടെ നിൽക്കൂ. - എനിക്ക് കഴിയില്ല... 705 01:03:38,520 --> 01:03:41,749 എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്! ടാറ്റ്സുവോ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി! 706 01:03:41,750 --> 01:03:43,640 - അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?! - ശരിക്കും?! 707 01:03:43,730 --> 01:03:47,110 മരം മുറിക്കൽ ക്യാമ്പിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു ആരെയാണ് ഒരേ സ്ഥലത്ത് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്! 708 01:03:47,650 --> 01:03:50,469 അകത്തുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു വടക്ക് ജയിൽ ക്യാമ്പ്! 709 01:03:50,470 --> 01:03:54,620 ആ മലകൾക്കപ്പുറം! ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കല്ലേറ് മാത്രം! 710 01:03:54,830 --> 01:03:57,120 - നന്ദി... - കാന്താ! 711 01:03:58,750 --> 01:04:00,939 അവനെ സൈബീരിയയിലേക്ക് അയച്ചില്ല! 712 01:04:00,940 --> 01:04:03,670 അവൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ ആ മലകൾ, അല്ലേ? 713 01:04:17,470 --> 01:04:20,460 - അവൻ ആ മലകളെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 714 01:04:22,900 --> 01:04:26,400 ജുൻപേയ്, ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു. 715 01:04:29,440 --> 01:04:31,650 - നമുക്ക് പോകാം! - എങ്ങനെ? 716 01:04:31,860 --> 01:04:35,349 നമുക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകണം ആ ട്രെയിനിൻ്റെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്. 717 01:04:35,350 --> 01:04:37,349 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 718 01:04:37,350 --> 01:04:40,480 കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ആദ്യം നന്നാവുക. 719 01:04:40,910 --> 01:04:44,099 ഞാൻ വേഗം മെച്ചപ്പെടും ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടാൽ! 720 01:04:44,100 --> 01:04:45,479 ഇപ്പോഴും... 721 01:04:45,480 --> 01:04:49,190 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കരുത് അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണണോ?! 722 01:04:52,090 --> 01:04:54,210 എന്നാൽ എങ്ങനെ? 723 01:04:58,220 --> 01:05:00,869 നമുക്ക് എടുക്കാം ഗാലക്‌സിക് റെയിൽവേ അവിടെ! 724 01:05:00,870 --> 01:05:03,050 കാന്ത... 725 01:05:09,440 --> 01:05:11,630 ഞാൻ മരവിക്കുന്നു... 726 01:05:17,830 --> 01:05:19,759 എന്താ കാര്യം? 727 01:05:19,760 --> 01:05:21,810 ആ കുട്ടികൾ! 728 01:05:34,220 --> 01:05:36,240 കാന്ത! 729 01:05:36,260 --> 01:05:38,700 - കാന്താ! വേഗം! - ജുൻപേയ്! 730 01:05:48,230 --> 01:05:50,270 പോകൂ! 731 01:05:56,570 --> 01:06:00,100 യഥാർത്ഥ ട്രെയിനുകൾ കുണ്ടും കുഴിയുമാണ്, അല്ലേ? 732 01:06:00,830 --> 01:06:03,600 ഇത് ഞങ്ങളെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും അധികം താമസിയാതെ! 733 01:06:45,040 --> 01:06:47,580 കാന്താ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 734 01:07:00,350 --> 01:07:03,699 ഈ കാര്യം എനിക്ക് ചിലവായി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം, നാശം! 735 01:07:03,700 --> 01:07:05,239 നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കുമോ? 736 01:07:05,240 --> 01:07:07,370 ട്രെയിൻ ലൈനിൻ്റെ അവസാനം മുന്നിലാണ്. 737 01:07:17,300 --> 01:07:20,549 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 738 01:07:20,550 --> 01:07:23,389 - നന്ദി. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 739 01:07:23,390 --> 01:07:25,390 എനിക്ക് സുഖമാണ്... 740 01:07:32,590 --> 01:07:37,050 അവർ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടന്നാൽ, അവർ ഇവിടെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 741 01:07:46,060 --> 01:07:48,430 നിങ്ങൾ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ! 742 01:07:48,980 --> 01:07:50,660 അങ്കിൾ ഹിഡിയോ! 743 01:07:50,690 --> 01:07:53,839 ഞാൻ ഒരു സോവിയറ്റ് പട്ടാളക്കാരനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും! 744 01:07:53,840 --> 01:07:56,220 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?! 745 01:07:56,650 --> 01:07:58,129 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. 746 01:07:58,130 --> 01:08:00,760 വരൂ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു! 747 01:08:01,660 --> 01:08:04,049 ഇല്ല! ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു! 748 01:08:04,050 --> 01:08:06,070 കാന്ത! 749 01:08:07,120 --> 01:08:08,429 ഇല്ല! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! 750 01:08:08,430 --> 01:08:11,479 ഊമ കുട്ടി! നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും അവനെ കാണൂ, പിന്നെ എന്ത്?! 751 01:08:11,480 --> 01:08:13,229 എനിക്ക് അവനെ കാണണം! 752 01:08:13,230 --> 01:08:17,569 ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു! നമ്മുടെ മനസ്സ് രൂപപ്പെട്ടതാണ്! 753 01:08:17,570 --> 01:08:19,150 ഓ! 754 01:08:21,260 --> 01:08:24,779 ശാഠ്യക്കാരായ കൊച്ചുകുട്ടികളേ! അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം! 755 01:08:24,780 --> 01:08:27,640 ഇല്ല! ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു, എന്തുതന്നെ ആയാലും! 756 01:08:30,690 --> 01:08:32,840 എല്ലാ മണ്ടന്മാരിലും... 757 01:08:45,160 --> 01:08:46,460 ഹേയ്! 758 01:08:46,490 --> 01:08:48,660 ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 759 01:08:49,330 --> 01:08:53,670 അങ്കിൾ, ദയവായി! ഞങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ കാണണം! 760 01:08:54,040 --> 01:08:54,809 ഇല്ല! 761 01:08:54,810 --> 01:08:59,109 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്! 762 01:08:59,110 --> 01:09:01,689 ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ കാണണം! 763 01:09:01,690 --> 01:09:05,800 അവൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ് ഒരു കല്ലെറിയൽ മാത്രം! 764 01:09:09,930 --> 01:09:13,870 കൊള്ളാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു. പക്ഷെ ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല! 765 01:09:15,520 --> 01:09:18,499 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം? 766 01:09:18,500 --> 01:09:22,860 വരൂ, സവാക്കോ! അവരോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക! 767 01:09:24,660 --> 01:09:27,090 - ഞാനും പോകുന്നു. - എന്ത്-? 768 01:09:27,490 --> 01:09:31,790 ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം. എനിക്കും ടാറ്റ്സുവോയെ കാണണം. 769 01:09:32,870 --> 01:09:35,830 കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്യാമ്പിന് അടുത്താണ് നാം നമ്മുടേതിനെക്കാൾ. 770 01:09:36,540 --> 01:09:39,020 കാവൽക്കാർ ആയിരിക്കാം ഞങ്ങളുടെ പാതയിലും. 771 01:09:43,300 --> 01:09:45,550 അയ്യോ ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്... 772 01:09:46,760 --> 01:09:51,310 ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്, ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 773 01:09:51,890 --> 01:09:54,440 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ? 774 01:09:55,790 --> 01:09:58,629 - നന്ദി, അങ്കിൾ! - നന്ദി! 775 01:09:58,630 --> 01:10:00,879 - അത് മുറിക്കുക, നാശം! - നന്ദി! 776 01:10:00,880 --> 01:10:04,089 ഞാൻ അത്രയും ജനപ്രിയനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ സഹോദരനായി... 777 01:10:04,090 --> 01:10:06,090 മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാരമുള്ളവരാണ് ... 778 01:10:28,260 --> 01:10:30,320 അതെന്താ? 779 01:10:32,010 --> 01:10:34,140 ഒരു കോട്ട? 780 01:10:41,190 --> 01:10:43,330 നല്ല ചൂടാണ്... 781 01:10:44,610 --> 01:10:46,650 ഈ ഗുളിക പെട്ടിക്ക് നന്ദി. 782 01:10:48,110 --> 01:10:51,080 - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ചൂടുള്ള കുളി ഇഷ്ടമാണ്. - ഇവിടെ. 783 01:10:53,370 --> 01:10:55,960 ആൺകുട്ടി, ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു! 784 01:11:17,560 --> 01:11:19,620 ഹിഡിയോ! 785 01:11:20,100 --> 01:11:22,470 കൊള്ളാം, ഇത് തണുപ്പാണ്! 786 01:11:24,650 --> 01:11:26,880 എന്തു പറ്റി, സവാക്കോ? 787 01:11:26,940 --> 01:11:29,140 - പട്ടാളക്കാർ. - എന്ത്'? 788 01:11:29,490 --> 01:11:31,800 അവർ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു ഞാൻ കാർ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു. 789 01:11:32,120 --> 01:11:34,910 - സവാക്കോ, ആൺകുട്ടികളെ ഉണർത്തുക! - ശരിയാണ്! 790 01:11:35,790 --> 01:11:37,869 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 791 01:11:37,870 --> 01:11:41,730 ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അതിനായി ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കുന്നു. 792 01:11:42,670 --> 01:11:45,460 ഞങ്ങളുടെ വിലാസം ഇതാ വൻകരയിലെ ബന്ധുക്കൾ. 793 01:11:45,760 --> 01:11:48,279 ജുൻപേയി, കാന്തയെ നോക്കൂ സവാക്കോ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 794 01:11:48,280 --> 01:11:50,300 അങ്കിൾ... 795 01:11:51,340 --> 01:11:52,739 ഹിഡിയോ... 796 01:11:52,740 --> 01:11:57,560 ഞാൻ ഒരു സോവിയറ്റ് സൈനികനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു വിട പറയാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കരടി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. 797 01:11:59,480 --> 01:12:01,850 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തായാലും ചെയ്യും. 798 01:12:08,030 --> 01:12:11,240 സവാക്കോ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 799 01:12:15,240 --> 01:12:17,469 നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാന്ത. 800 01:12:17,470 --> 01:12:18,809 അങ്കിൾ... 801 01:12:18,810 --> 01:12:21,230 ഹേയ്, ഞാൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ്, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കാക്ക! 802 01:12:21,870 --> 01:12:24,840 ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും, ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു. 803 01:12:31,050 --> 01:12:33,280 - നോക്കൂ, നോക്കൂ! - നിർത്തുക! 804 01:12:33,720 --> 01:12:35,029 നിർത്തുക! 805 01:12:35,030 --> 01:12:38,560 നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും! 806 01:12:59,410 --> 01:13:01,860 നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ. 807 01:13:33,740 --> 01:13:38,390 കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്, കാന്ത. നിൽക്കൂ ഒത്തുതീർപ്പ് മുന്നോട്ട് വരുന്നതുവരെ. 808 01:13:39,200 --> 01:13:40,719 കാന്ത... 809 01:13:40,720 --> 01:13:44,269 "അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ!" 810 01:13:44,270 --> 01:13:48,439 നിങ്ങൾക്ക് പോലും പോകാമായിരുന്നു ഈ ടിക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് യഥാർത്ഥ സ്വർഗ്ഗം! 811 01:13:48,440 --> 01:13:53,340 "സ്വർഗ്ഗം മാത്രമല്ല! ഇതാണ് എവിടെയും പോകാൻ ഒരു സൗജന്യ പാസ്!" 812 01:13:53,880 --> 01:13:57,779 കാന്ത, ഇത് ഒരു അടയാളമാണ് നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം! 813 01:13:57,780 --> 01:13:59,890 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി! 814 01:14:00,140 --> 01:14:02,170 ജുൻപേയ്... 815 01:14:19,410 --> 01:14:21,599 ഇതാണ് ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡ്, അല്ലേ'? 816 01:14:21,600 --> 01:14:23,809 എനിക്ക് ഈ സൗജന്യ പാസ് ഉണ്ട് എവിടെയും പോകാൻ! 817 01:14:23,810 --> 01:14:26,460 ദയവായി എന്നെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ എൻ്റെ അച്ഛൻ! 818 01:14:28,500 --> 01:14:30,510 ദയവായി! 819 01:14:32,670 --> 01:14:35,680 ദയവായി! നമുക്ക് കയറാം! 820 01:14:39,100 --> 01:14:40,850 ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ! 821 01:14:42,970 --> 01:14:45,390 നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി! 822 01:15:07,500 --> 01:15:13,050 ഇത് കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ. 823 01:15:13,630 --> 01:15:15,680 വളരെ നന്ദി. 824 01:15:17,550 --> 01:15:21,240 അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 825 01:15:21,640 --> 01:15:23,690 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... 826 01:15:25,060 --> 01:15:26,732 നമ്മൾ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ, 827 01:15:26,733 --> 01:15:30,940 എനിക്ക് ഒട്ടും തോന്നില്ല ഒരു കൂട്ടം ജാപ്പുകളെ സഹായിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. 828 01:15:32,150 --> 01:15:35,420 പോകൂ, അത് നീക്കുക! ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല. 829 01:15:47,080 --> 01:15:49,130 നല്ല ചൂടാണ്... 830 01:15:49,540 --> 01:15:51,249 ജുൻപേയ്... 831 01:15:51,250 --> 01:15:53,420 ആ ജനലിലൂടെ ഒന്ന് നോക്കൂ. 832 01:16:27,290 --> 01:16:29,930 - എന്താണിത്? - എൻ്റെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം. 833 01:16:30,370 --> 01:16:36,500 ഞാനായതിനാൽ ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു ക്യാമ്പിലെ അടുക്കള ജീവനക്കാരിൽ. 834 01:16:38,420 --> 01:16:40,109 വളരെ നന്ദി! 835 01:16:40,110 --> 01:16:44,110 നിങ്ങൾക്കായി കപ്പലുകൾ അയയ്‌ക്കാൻ ഒരുതരം ജപ്പാൻ, എന്നാൽ ഞങ്ങളെ കൊറിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല. 836 01:16:45,260 --> 01:16:46,660 ജുൻപേയ്! 837 01:16:48,120 --> 01:16:50,579 "നാളെ അർദ്ധരാത്രി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ടി". 838 01:16:50,580 --> 01:16:52,620 അച്ഛാ...! 839 01:16:55,540 --> 01:16:58,730 "നാളെ അർദ്ധരാത്രി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ടി". 840 01:17:11,460 --> 01:17:15,790 ആ ദിവസമായിരുന്നു റഷ്യൻ പുതുവത്സരം. 841 01:17:16,290 --> 01:17:18,649 അവരുടെ രാത്രി യോൽക്ക ഫെസ്റ്റിവൽ. 842 01:17:18,650 --> 01:17:20,710 ജുൻപേയ്... 843 01:17:25,470 --> 01:17:33,660 പുതുവത്സരാശംസകൾ! 844 01:17:34,020 --> 01:17:38,209 ഒരു മെയിൽ ട്രോയിക്ക ഡാഷുകൾ തണുത്തുറഞ്ഞ അമ്മ വോൾഗ...നൊപ്പം 845 01:17:38,210 --> 01:17:40,499 ഹേയ്, തണുപ്പിക്കുക! നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും! 846 01:17:40,500 --> 01:17:44,030 ശാന്തമാകൂ! കമാൻഡൻ്റ് ഇന്ന് അത് അവഗണിക്കും! 847 01:17:44,660 --> 01:17:54,370 പരിശീലകൻ സങ്കടകരമായ ഒരു രാഗം മുഴക്കുന്നു തലയാട്ടുന്നു... 848 01:18:04,300 --> 01:18:07,600 ഹേയ്, ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക! 849 01:18:07,890 --> 01:18:09,890 നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ! 850 01:18:17,400 --> 01:18:19,460 അവിടെ! 851 01:18:22,990 --> 01:18:25,370 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! 852 01:18:27,030 --> 01:18:29,000 അത് അച്ഛനാണ്! 853 01:18:29,070 --> 01:18:31,560 കാന്ത! കാന്ത! 854 01:18:35,870 --> 01:18:37,940 അച്ഛാ! 855 01:18:38,080 --> 01:18:41,400 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?! പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?! 856 01:18:42,090 --> 01:18:45,110 ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല! ഈ തൽക്ഷണം തിരികെ പോകൂ! 857 01:18:46,510 --> 01:18:48,590 മടങ്ങിപ്പോവുക. 858 01:18:49,430 --> 01:18:51,940 ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ പോകൂ! 859 01:19:01,940 --> 01:19:03,980 ജുൻപേയ്! 860 01:19:04,440 --> 01:19:06,800 - കാന്താ! - അച്ഛാ! 861 01:19:09,660 --> 01:19:13,509 നന്ദി. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 862 01:19:13,510 --> 01:19:15,570 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്! 863 01:19:16,410 --> 01:19:19,310 ഞങ്ങൾ വന്നു ഗാലക്‌സി റെയിൽവേ! 864 01:19:20,580 --> 01:19:24,020 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ? 865 01:19:24,760 --> 01:19:26,719 അച്ഛാ! 866 01:19:26,720 --> 01:19:28,810 അച്ഛാ! 867 01:19:29,090 --> 01:19:31,080 ജുൻപേയ്! 868 01:19:31,100 --> 01:19:33,239 അച്ഛാ! 869 01:19:33,240 --> 01:19:35,250 കാന്ത! 870 01:19:42,770 --> 01:19:44,790 അച്ഛാ! 871 01:19:45,110 --> 01:19:51,760 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ വരാം വീട്ടിൽ ജീവനോടെ, എന്തുതന്നെയായാലും! 872 01:20:04,500 --> 01:20:11,280 നന്ദി, സവാക്കോ. ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ. 873 01:20:15,390 --> 01:20:17,590 ഞാൻ ചെയ്യും. 874 01:20:31,200 --> 01:20:33,240 അച്ഛൻ... 875 01:20:34,160 --> 01:20:36,200 നമുക്ക് പോകാം. 876 01:20:44,500 --> 01:20:46,510 കാന്ത! 877 01:20:47,630 --> 01:20:48,649 കാന്ത! 878 01:20:48,650 --> 01:20:50,990 - കാന്താ! - കാന്താ! 879 01:20:51,550 --> 01:20:53,480 കാന്ത! 880 01:20:53,550 --> 01:20:55,869 - കാന്താ! കാന്ത! - നിനക്ക് സുഖമാണോ, കാന്താ? 881 01:20:55,870 --> 01:20:57,960 കാന്ത! 882 01:21:04,270 --> 01:21:06,270 നാളെയോ? പിന്നെ... 883 01:21:06,570 --> 01:21:08,379 അതെ. തീർച്ചയായും. 884 01:21:08,380 --> 01:21:10,420 കാന്ത... 885 01:21:11,860 --> 01:21:14,060 ഇവിടെ. 886 01:21:14,780 --> 01:21:17,040 നന്ദി. 887 01:21:17,790 --> 01:21:20,540 അവരെ ഒരു ട്രക്കിൽ കയറ്റുക അവരെ Kholmsk ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 888 01:21:20,790 --> 01:21:22,660 സഖാവ് കമാൻഡൻ്റ്? 889 01:21:22,710 --> 01:21:27,189 ഒരു ജാപ്പനീസ് സ്വദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന കപ്പലാണ് നാളെ Kholmsk ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും. 890 01:21:27,190 --> 01:21:29,590 - അവർ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. - ഒറ്റയടിക്ക്! 891 01:21:31,170 --> 01:21:33,620 പുതുവത്സരാശംസകൾ! 892 01:21:47,860 --> 01:21:53,820 കാന്ത! ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു! ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്! 893 01:21:54,410 --> 01:21:56,360 ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു! 894 01:21:56,450 --> 01:22:01,370 അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? ദയ കാണിക്കുക, അവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. 895 01:22:05,960 --> 01:22:09,170 നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ് ... 896 01:22:10,630 --> 01:22:14,700 നമ്മൾ ഓടിക്കുകയാണോ ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡ്? 897 01:22:15,050 --> 01:22:19,989 അത് ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ ജിയോവാനിയാണ് കാമ്പനെല്ലയും! 898 01:22:19,990 --> 01:22:22,270 നിങ്ങളും ഞാനും എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്! 899 01:22:23,160 --> 01:22:27,770 നോക്കൂ, കാന്ത! ഇന്ത്യൻ ആൻഡ് പക്ഷിപിടുത്തക്കാരും ഇവിടെയുണ്ട്! 900 01:22:28,400 --> 01:22:32,360 എനിക്ക് തെക്കൻ കുരിശ് കാണാം വലിയ കോൾസാക്കും! 901 01:22:34,780 --> 01:22:36,870 ജുൻപേയ്... 902 01:22:38,620 --> 01:22:41,760 ഞാൻ മരിക്കുമോ? 903 01:22:41,990 --> 01:22:47,880 ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾ അല്ല മരിക്കും, ഇവിടെ ഇല്ല! 904 01:22:50,000 --> 01:22:54,550 ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഈ മാജിക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട് നമ്മൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 905 01:22:55,090 --> 01:22:58,140 കണ്ടോ, കാന്താ? അതൊരു ടിക്കറ്റാണ് ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡിനായി! 906 01:22:59,510 --> 01:23:01,510 ഇത്... 907 01:23:02,010 --> 01:23:08,480 ഇത് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മാജിക് ടിക്കറ്റാണ് പ്രപഞ്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും! 908 01:23:10,480 --> 01:23:14,110 കാന്താ, നമുക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാം. 909 01:23:14,820 --> 01:23:18,360 ഞങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും ഒരു കൂട്ടം രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക! 910 01:23:19,700 --> 01:23:23,310 നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം. കാന്ത, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം? 911 01:23:24,580 --> 01:23:28,769 എനിക്കറിയാം! ഒരു കണ്ടക്ടർ ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡ്, അല്ലേ? 912 01:23:28,770 --> 01:23:31,050 ഒരു വിമാന പൈലറ്റ്? 913 01:23:31,250 --> 01:23:34,319 നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനാകാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കടയോ പുസ്തകശാലയോ സ്വന്തമാക്കൂ! 914 01:23:34,320 --> 01:23:36,600 നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാം! 915 01:23:37,300 --> 01:23:40,840 നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും വിവാഹം കഴിക്കൂ, കുട്ടികളുണ്ടാകൂ! 916 01:23:41,720 --> 01:23:44,829 നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളിൽ സഞ്ചരിക്കാം, പാട്ടുകൾ പാടുക, 917 01:23:44,830 --> 01:23:47,890 നീന്താൻ പോകുക, സിനിമ കാണുക, മീൻ പിടിക്കാൻ പോകൂ! 918 01:23:54,570 --> 01:23:57,780 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ജുൻപേയ്... 919 01:23:58,530 --> 01:24:00,700 എനിക്ക് ഒരു വെളിച്ചം കാണാം... 920 01:24:02,070 --> 01:24:04,759 ഇത് അവസാന സ്റ്റോപ്പാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? 921 01:24:04,760 --> 01:24:07,770 ഇല്ല! അവിടെ പോകരുത്! 922 01:24:09,080 --> 01:24:12,170 എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വയൽ കാണാം... 923 01:24:13,710 --> 01:24:17,090 അത്രയ്ക്ക് മനോഹരമായ വയലാണ്... 924 01:24:18,380 --> 01:24:21,050 ഇതായിരിക്കണം 925 01:24:21,930 --> 01:24:26,350 ലൈനിലെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്. 926 01:24:26,680 --> 01:24:28,570 ഡമ്മി! 927 01:24:28,600 --> 01:24:32,079 നമ്മൾ പറ്റിനിൽക്കണം എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്! 928 01:24:32,080 --> 01:24:34,400 ശരി, കാന്താ?! 929 01:24:37,150 --> 01:24:39,230 കാന്താ? 930 01:24:39,900 --> 01:24:41,530 കാന്താ? 931 01:24:41,570 --> 01:24:43,610 കാന്ത! 932 01:24:45,080 --> 01:24:47,120 കാന്ത... 933 01:24:59,380 --> 01:25:01,390 കാന്ത! 934 01:25:02,200 --> 01:25:04,720 കാന്ത! 935 01:25:48,680 --> 01:25:50,930 ഹേയ്! 936 01:25:52,100 --> 01:25:54,050 - അങ്കിൾ?! - ഹിഡിയോ! 937 01:25:54,100 --> 01:25:57,079 ഞാൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ്, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കാക്ക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ! 938 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 ഹിഡിയോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക്? 939 01:25:59,000 --> 01:26:02,630 റസ്കികൾ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ വെടിയുണ്ടകൾ കടിച്ചിരിക്കുന്നു. 940 01:26:03,450 --> 01:26:05,820 നിങ്ങൾ ടാറ്റ്സുവോയെ കണ്ടോ? 941 01:26:06,030 --> 01:26:08,610 ഹേ, കാന്ത. എന്താണ് കാര്യം? 942 01:26:12,370 --> 01:26:15,940 അവൻ അത് നേടിയില്ല, അല്ലേ? കഷ്ടം. 943 01:26:20,670 --> 01:26:23,510 വരൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 944 01:26:23,720 --> 01:26:27,860 പ്രിയേ! 945 01:26:29,010 --> 01:26:32,040 മരിച്ചാൽ എറിയപ്പെടും വഴിയരികിൽ. 946 01:26:32,720 --> 01:26:34,930 ജുൻപേയ്! കാന്തയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക! 947 01:26:36,230 --> 01:26:39,690 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക! അവനോട് സംസാരിക്കൂ! എന്തിനെക്കുറിച്ചും! 948 01:26:40,770 --> 01:26:43,300 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം! ചിന്തിക്കുക! 949 01:26:43,570 --> 01:26:48,219 എനിക്കറിയാം! കെഞ്ചി മിയാസാവ! ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡ് ഇവിടെയല്ലേ ജനിച്ചത്? 950 01:26:48,220 --> 01:26:50,969 ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു! കെൻജി മിയാസാവ കരാഫുട്ടോയിൽ എത്തി 951 01:26:50,970 --> 01:26:53,890 കാരണം അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പരേതയായ സഹോദരിക്ക്. 952 01:26:54,120 --> 01:26:57,790 ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വഴിയായിരുന്നു ബഹിരാകാശത്ത് തൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു! 953 01:26:58,170 --> 01:27:01,900 ആ കഥ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്! ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ! 954 01:27:02,340 --> 01:27:04,350 ജുൻപേയ്! 955 01:27:06,260 --> 01:27:09,590 കാന്ത. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 956 01:27:10,470 --> 01:27:12,720 ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുക! 957 01:27:14,520 --> 01:27:17,980 "അത് ആ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിലായിരുന്നു അത് സംഭവിച്ചു എന്ന്." 958 01:27:18,440 --> 01:27:21,669 യുടെ ദൂരത്ത് ക്ഷീരപഥത്തിൻ്റെ താഴത്തെ ഗതി, 959 01:27:21,670 --> 01:27:27,170 ശോഭയുള്ള ഒരു കുരിശ് ഓറഞ്ച്, നീല ലൈറ്റുകൾ, 960 01:27:28,530 --> 01:27:33,120 " പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, തിളങ്ങി നിന്നു നദിയുടെ നടുവിൽ." 961 01:27:34,620 --> 01:27:38,350 കാന്താ, നിനക്കത് കാണാമോ? നിങ്ങൾക്ക് കുരിശ് കാണാൻ കഴിയുമോ? 962 01:27:45,210 --> 01:27:46,939 "'ഹല്ലേലൂയാ! ഹല്ലേലൂയാ!'" 963 01:27:46,940 --> 01:27:50,859 ശോഭയോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും യാത്രക്കാർ ശബ്ദങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുഴങ്ങി. 964 01:27:50,860 --> 01:27:55,199 ദൂരെ ദൂരെ നിന്ന്, ആകാശത്തിൻ്റെ തണുത്ത ആഴങ്ങൾ 965 01:27:55,200 --> 01:27:58,200 "വ്യക്തമായി, ധൈര്യത്തോടെ വന്നു, ഒരു കാഹളത്തിൻ്റെ വിവരണാതീതമായ സ്ഫോടനം." 966 01:27:59,230 --> 01:28:02,249 കാന്താ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ? 967 01:28:02,250 --> 01:28:05,379 കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്. ഇനി പത്തു മീറ്റർ മാത്രം! 968 01:28:05,380 --> 01:28:08,650 അതിരുണ്ട്! ഇത് ജപ്പാനാണ്! 969 01:28:09,740 --> 01:28:13,180 "ഞാൻ ഇനി പേടിക്കില്ല ആ വലിയ ഇരുട്ടിൻ്റെ." 970 01:28:13,660 --> 01:28:17,890 എന്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ പോയി നോക്കും ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും. 971 01:28:18,580 --> 01:28:21,809 നിങ്ങളും ഞാനും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്! എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്! 972 01:28:21,810 --> 01:28:23,900 എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്! എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്! 973 01:28:24,630 --> 01:28:27,130 "എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു!" 974 01:28:31,300 --> 01:28:33,890 "ഒരുമിച്ചു!" 975 01:28:34,350 --> 01:28:39,060 ഹേയ്! ആ വയലുകൾ പാടില്ല വളരെ മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ? 976 01:28:39,940 --> 01:28:46,249 എല്ലാവരും അവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു! അതായിരിക്കണം യഥാർത്ഥ സ്വർഗ്ഗം! 977 01:28:46,250 --> 01:28:50,780 "നോക്കൂ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്! അവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്!" 978 01:28:57,160 --> 01:28:59,220 കാന്ത, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്! 979 01:29:00,500 --> 01:29:02,620 ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിലെ വീട്ടിലെത്തി! 980 01:29:06,960 --> 01:29:09,050 കാന്ത... 981 01:29:31,490 --> 01:29:36,410 അമ്പത് വർഷത്തിലേറെയായി സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 982 01:29:37,490 --> 01:29:42,960 എൻ്റെ കുടുംബം താമസിച്ചിരുന്ന ദ്വീപ്... ഞാൻ തന്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദ്വീപ്... 983 01:29:43,920 --> 01:29:49,630 നമ്മുടെ ദ്വീപ് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു, അതേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 984 01:29:50,110 --> 01:29:54,300 "സെനോ ഫാമിലി ഗ്രേവ്". 985 01:29:56,550 --> 01:30:00,100 ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു തിരികെ വരാൻ. 986 01:30:01,930 --> 01:30:04,090 കാന്ത. 987 01:30:04,520 --> 01:30:06,590 ടാറ്റ്സുവോ. 988 01:30:12,900 --> 01:30:17,930 അന്ന്, ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂൾ ബിരുദദാന ചടങ്ങ് നടന്നു. 989 01:30:19,950 --> 01:30:24,769 ഞങ്ങളിൽ അല്ലാത്തവർക്കായി അന്ന് ബിരുദം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു. 990 01:30:24,770 --> 01:30:26,850 "സ്വാഗതം, വിസിറ്റേഷൻ ഗ്രൂപ്പ്!" 991 01:30:27,290 --> 01:30:34,819 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം 992 01:30:34,820 --> 01:30:43,310 ഷിക്കോടൻ നാഷണൽ പീപ്പിൾസ് സ്കൂളിൽ 56 വർഷത്തെ പഠനത്തിന് ശേഷം. 993 01:30:49,310 --> 01:30:53,280 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി, മാഡം. 994 01:31:00,740 --> 01:31:04,769 - ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. - ആരുമില്ല. 995 01:31:04,770 --> 01:31:08,230 കാത്തിരിക്കൂ, അത് സംഭവിച്ചോ? 996 01:31:15,670 --> 01:31:18,030 താന്യ! 997 01:31:19,470 --> 01:31:21,500 ജിയോവാനി? 998 01:31:34,530 --> 01:31:37,170 മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ. 999 01:31:38,410 --> 01:31:39,509 താന്യ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1000 01:31:39,510 --> 01:31:42,799 ഇതാണ് നീന. അവൾ തന്യയുടെ ചെറുമകളാണ്. 1001 01:31:42,800 --> 01:31:47,250 തന്യ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു. കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ മരിച്ചു. 1002 01:31:47,960 --> 01:31:50,560 അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1003 01:31:51,210 --> 01:31:53,210 അങ്ങനെ അവൾ പോയി... 1004 01:32:13,400 --> 01:32:15,520 എങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1005 01:32:16,880 --> 01:32:19,540 "ഗാലക്‌റ്റിക് റെയിൽറോഡിലെ രാത്രി". 1006 01:32:20,030 --> 01:32:22,330 അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 1007 01:32:25,240 --> 01:32:30,349 ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവർ എഴുന്നേൽക്കുന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് 1008 01:32:30,350 --> 01:32:32,810 നക്ഷത്രങ്ങളായി മാറുകയും ചെയ്യും രാത്രി ആകാശത്ത്. 1009 01:32:33,380 --> 01:32:40,610 ആ എണ്ണമറ്റ നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിറയുന്നു, ശോഭയുള്ളതും ശാശ്വതമായും തിളങ്ങുന്നു, 1010 01:32:41,090 --> 01:32:48,140 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു, അവരുടെ വെളിച്ചത്തിൽ കുതിക്കുകയാണ്. 1011 01:32:48,850 --> 01:32:51,250 അതാണ് കഥ. 1012 01:32:55,940 --> 01:32:58,350 അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 1013 01:33:30,310 --> 01:33:34,310 ജിയോവാനി? നമുക്കും നൃത്തം ചെയ്താലോ? 1014 01:33:35,980 --> 01:33:38,070 നന്ദി. 1015 01:33:40,280 --> 01:33:42,680 ഇത് പിടിക്കൂ, അമ്മേ!